"nem sequer sei" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف حتى
• لا أعلم حتى
• أنا حتى لا أعرف
• لا اعرف حتى
• انا لا اعرف
• أنا لا أعلم
• أنا حتى لا أعلم
• حتى لا اعرف
• لا اعلم حتى
• أنا لا أَعْرفُ حتى
• لا أدري حتى
• لا أعرف حتّى
• لا أعلم حتّى
• لا أعرف حتي
• حتى أنني لا أعرف

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Isto é tão lixado, Nem sequer sei por onde começar.
هذا إخفاق شديد، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Nem sequer sei se ele tinha alguém que chorasse por ele!
لا أعرف حتى لو هناك من سيبكي عليه كنت لديه

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com o meu pai, mas...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Nem sequer sei o que quero.
أوه، يا ألهي، لا أعرف حتى ما الذي أنا بحاجته

Oh, meu Deus. Nem sequer sei qual é qual.
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى أي منكما هو الآخر

Nem sequer sei se és capaz de responder a esta questão.
أجل أنا لا أعرف حتى ما اذا كان بامكانك الإجابة على هذا السؤال

Agente Mulder, Nem sequer sei que é essa informação.
الوكيل مولدر، أنا لا أعرف حتى الذي تلك المعلومات.

Eu Nem sequer sei com quem estou a falar agora.
أنا لا أعرف حتى مع من اتكلم الآن مرحبا؟

As coisas que foram ditas, Nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت

Acho que vou ter de falar com ele, mas Nem sequer sei se ele vai querer falar comigo.
أعني ، أعتقد أنني سأتكلم معه لكنني لا أعلم حتى إذاكانسيرغببالكلاممعي.

Nem sequer sei o que tudo isto significa, mas sei que estas pessoas têm as respostas.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Nem pensei duas vezes. Nem sequer sei quem ele é.
لمأفكرفى الأمرحتى ، أنا حتى لا أعرف من هو

Nem sequer sei quem és tu.
ـ هل تعرف الشخص الموجود في الفيلم؟ ـ لا اعرف حتى من يكون هو

Nem sequer sei o teu nome. Quem és tu realmente, Smith?
انا لا اعرف اسمك الحقيقي من انت حقا يا سميت

Nem sequer sei o que é que estás a tentar dizer-me, mas temos uma apresentação importante amanhã e eu vou dormir.
انظر ، أنا لا أعلم ماهو الشيء الذي تريد أن تخبرني به

Nem sequer sei o que estão a mostrar-me
أنا حتى لا أعلم ما الذي تقومون بعرضه علي

E Nem sequer sei se consigo levar-te de volta a Plainsboro.
حتى لا اعرف اذا كنت اعرف كيف اعيدك الى الثانويه

Nem sequer sei em que gaveta pus a minha roupa interior.
لا اعلم حتى في اي درج اضع ملابسي الداخلية

Nem sequer sei porque me dou ao trabalho de a prender.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أَهتمُّ بقَفْله.

Acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso Nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Nem sequer sei onde ele vive.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

Nem sequer sei o que é, só quero que leves de mim.
لا أعلم حتّى ما هو أريدك فقط أن تأخذه مِنّي

Nem sequer sei nem como pedir desculpa por isso.
انا لا أعرف حتي كيف أعتذر عن شيء كهذا.

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو