"nem tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس كلّ شيء
• ليس كل شيئ
• ليس كلّ شيءٍ
• لَيسَ كُلّ شيءَ
• ليس كل شيء
• ليس كل شئ
• كل شيء لا
• ليس كله
• كل شيء ليس
• ليست كل
• ليس كل ما
• كل شئ ليس
• ليس كل شىء
• ليس كُل شيء
• ليس لكل شيء

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Nem tudo gira à tua volta. Tenho responsabilidades. Olha para isto...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Tudo aqui está à venda, mas Nem tudo à venda está aqui.
كل شيئ الذي هنا للبيع, لكن ليس كل شيئ الذي هنا للبيع

Sabes, Nem tudo que está partido tem de ser reparado. Percebes?
ليس كلّ شيءٍ قد عُطب يُفترض به أن يُصلح، هل تفهم؟

Talvez Nem tudo seja preto no branco, como parece ser.
لَرُبَّمَا لَيسَ كُلّ شيءَ كأسود وأبيض كما يَبْدو.

Pode não ter noção disso, mas Nem tudo é belo e amarelo.
ربما أنك لاتدرك ذلك ولكن ليس كل شيء مشرق ومضيء هنا

A primeira prova que Nem tudo no universo gira à volta da Terra.
البرهان الأول لأنه ليس كل شئ فـى الـكـوّن يـدور حــول الأرض

Ele disse que Nem tudo parecia estar bem na Terra da Paige.
لقد قال بأن كل شيء لا يبدو بخير في منزل بيج

Nem tudo o que faço e penso se reporta à minha irmã.
ليس كلّ شيء أنا أعمل ورأي ويعتقد أو يعود ملمس إلى أختي.

- Nem tudo faz. Nem tudo precisa fazer.
ليس كلّ شيء يتقيّد بالمنطق، ليس كل شيء مضطر لذلك.

Com todo o respeito, Nem tudo aqui faz parte do jogo.
مع كامل احترامي، ليس كلّ شيء يكون جزء من هذه اللعبة.

Não. Só digo que Nem tudo precisa ser explorado.
لا انا اقول انه ليس كل شيئ ينبغي ان يتم استغلاله

(Risos) Mas Nem tudo é físico, pois não?
ولكن ليس كل شيئ جسدي، أليس كذلك؟

Nem tudo o que lhe disse era mentira.
ليس كلّ شيءٍ أخبرتُكِ به كان كذبة.

Nem tudo o que ele faz fará sentido. Não, Castle.
-أقصد، ليس كلّ شيءٍ سيفعله سيكون منطقياً .

Nem tudo pode ser feito sozinho.
لَيسَ كُلّ شيءَ يُمْكِنُ أَنْ نفعله وحدنا.

Nem tudo tem de ser supersónico.
إقترحتُ بأنّ، تَعْرفُين لَيسَ كُلّ شيءَ يَجِبُ أَنْ ييحدث بطريقه منعوجه

Claro, Nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Nem tudo é preto no branco.
ليس كل شئ أبيض أو أسود فقط فى هذا العالم

Mas esqueceu-se, Nem tudo pode ser tirado das pessoas.
أن الشعب المحروم من كل شيء لا يزال يمتلك شيئا واحدا لنفسه أجل،

Nem tudo é bom e... puro ou enraizado.
ليس كله جيداً ونقياً وعلي شكل جذور

Todos procuramos algo que nos diga que há uma razão para tudo, que Nem tudo é aleatório e isolado.
جميعنا نبحث عن دليل ان هناك سبب للأشياء ان كل شيء ليس عشوائي ووحيد اتعلمين؟

Mas Nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

Nem tudo o que precisa de ser falado, tem de ser bonito.
ليس كل ما نحتاج الحديث عنه يجب أن يكون سارا

"Vai ficar bem", não é? Então admites que Nem tudo está bem?
سيكون" بخير، صحيح؟" اذاً تعترفين أن كل شئ ليس بخير حالياً؟

Nem tudo termina como você acha que deveria.
ليس كل شىء ينتهى كما تحب

Nem tudo é preto e branco, Marcus!
ليس كُل شيء بالأبيض والأسود ، (ماركوس)!

Nem tudo tem um motivo. Às vezes, as coisas acontecem...
لكن ليس لكل شيء دافع بعض الأمور تحدث هكذا...