"no dia de" - Traduction Portugais en Arabe

• في عيد
• في يوم
• فى عيد

Quando tiveres tempo, lê-o, e falamos no dia de Acção de Graças.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أقرئيه وسنتناقش في عيد الشكر حسناً؟

Não vou sentir falta disso no dia de Ação de Graças.
اوه انا لن انسى تلك التي كانت في عيد الشكر

O que aconteceria se nos juntasse-mos no dia de acção de graças.
هذا ما كان يحدث حالما كنّا نجتمع سويّاً في عيد الشكرِ.

no dia de St. Patrick, comemoramos o dia em que ele morreu?
في يوم القديس بطرس , نحتفل باليوم الذي مات فيه ؟

Isaac Newton nasceu em Inglaterra no dia de Natal de 1642.
ولد إسحاق نيوتن في إنجلترا في يوم عيد الميلاد 1642

Esta fotografia é no dia de terminada a construção. Um ano depois, tinha este aspeto.
هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

OK, está bem. Falamos no dia de Acção de Graças.
نعم، حسناً، حسناً نحن سنتناقش في عيد الشكر، مع السلامة

Eu sou a Marti Page, e estou muito agradecida por o meu pai vir pra casa no dia de Ação de Graças
أنا مارتي بيج وأنا شكورة أن أبي سيعود للمنزل في عيد الشكر

Não acho boa ideia humilhares o patrão no dia de anos.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تهين رئيسك في عيد ميلاده

Mas nunca comemos lá, a não ser no dia de Acção de Graça... e no Natal e, é claro, no dia 11 de Outubro.
ولكننا لا نأكل فيها أبدا إلا في عيد الشكر ورأس السنة و بالطبع 11 أكتوبر

Há muita gente que só vê as irmãs no dia de Acção de Graças eoscolegasdefaculdade nos encontros...
الكثير من الناس يرون اخواتهم في عيد الشكر ورفقاء سكنهم في لم الشمل

Encontrei-o no dia de São Valentim na montra da livraria do campus.
أجل، وجدته في مكتبة الحرم الجامعي في عيد الحب

no dia de Natal estava no limite da plataforma continental.
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن

Achei que podia voltar duas semanas depois e falar com a avó. no dia de Natal, eu estava em Banguecoque,
قررت أن أعود بعد إسبوعين و أن أتحدث إلى الجدة. و في يوم عيد ميلاد المسيح،

Como toda a gente, no dia de V-E, chorou e rezou.
شأنه شأن الجميع، في يوم النصر على التحالف الأوروبي خشع وصلى

no dia de V-J, chorou e rezou novamente.
في يوم النصر على التحالف الياباني خشع وصلى ثانيةً

Não estiveram aqui enquanto viveu quem connosco combateu no dia de São Crispim.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.

Assim, por fim, tinha-se dado o milagre, naqueles tempos idos, no dia de Ano Novo, e começara, assim, o glorioso reinado do Rei Artur.
فليحيا الملك والمعجزة قد حدثت بعد سنين طويلة في يوم جديد من السنة وعصر جديد للملك أرثر قد بدأ

Não preciso de estar aqui a ouvir desculpas no dia de Natal.
لا أحتاج أن أقف وأستمع للأعذار في يوم العيد

ele iria mandar-me a mim um cartão no dia de anos do Buda.
لكان يتوجب عليه .. أن يرسل لى ببطاقة فى عيد ميلاد بوذا