"no meio de" - Traduction Portugais en Arabe

• فى وسط
• في وسط
• فى منتصف
• بوسط
• في منتصفِ
• في خضم
• بمنتصف
• في المنتصف
• في منتصف من
• في مُنتصف
• في قلب
• في منتصف المجهول
• كان في منتصف
• في مكان مجهول
• في منتصف اجتماع

Então comprámos aquela terra, e aqui está onde iniciámos o nosso projeto, no meio de nenhures.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Não posso, mãe. Estou no meio de uma coisa agora.
لا أستطيع يا أمى، إنى فى منتصف شيئاً الآن

Sou como um Ferrari no meio de um ferro-velho.
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

Quem está a depor? Com todo respeito, estou no meio de um interrogatório.
مع كل الإحترام الواجب , أنا بمنتصف خط الإستجواب

Então, vou me sentar no meio de duas pessoas o tempo todo até a Ásia?
إذاً، إنّي سأجلس في المنتصف طوال الرحلة إلى آسيا؟

Eu odiaria que se magoassem no meio de tudo isto.
اكره ان يصاب اى منهم بأذى فى وسط هذا

Então, eu estava lá no meio de uma reunião do conselho e perdi completamente a concentração, porque só conseguia pensar em ti.
بينما أنا جالس فى وسط طاولة الإجتماع و إذا بى أفقد كل تركيزى لأن كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ

Já temos uma nave mesmo no meio de Londres, não quero contribuir com mais uma.
يوجد بالفعل سفينة فضاء فى وسط لندن ولا أريدهم أن يعرفوا بوجود واحدة أخرى

no meio de tão grandes problemas... tentou a Condessa matar-se ingerindo veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Desculpe, não sabia que estava no meio de um inquérito.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Não é nada inteligente metermo-nos no meio de uma relação.
ليس من الذكاء الدخول في وسط علاقة شخص آخر

Não te disse para te pores no meio de uma pista de automóveis.
لم أطلب منك أن تقف فى منتصف طريق السيارات

Estou no meio de uma coisa. Posso te ver amanhã.
انا فى منتصف قيامى بشئ ما يمكن ان أراك غدا

no meio de uma tragédia, um milagre abençoado. - Corta.
لذا فانحن بوسط هذه المأساة لدينا معجزه عظيمه

Deus compreende que vivemos no meio de tensões.
الله يَفْهمُ بأنّ كلنا نَعِيشُ في منتصفِ التَوَتّراتِ.

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Estamos no meio de nenhures. Não sabes para onde vamos.
نحن في المنتصف الآن أنت لا تدر إلى أين نحن ذاهبون؟

Apanhou-me no meio de uma experiência.
ألقي القبض عليك لي في منتصف من تجربة كنت اقوم به.

Eu estou no meio de uma coisa mas não te tenho visto durante toda a semana.
مرحباً ، أنا في مُنتصف شيئاً ما لكنني لم أراك طوال الأسبوع

Os Israelitas encontraram os Xeques Yassin e Rantisi no meio de Gaza.
إسرائيل تتعقب الشيخ ياسين والرنتيسي في قلب غزة

E fizeste-o aqui, no meio de nenhures, evitando olhares curiosos.
وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول. بعيداً عن الأعين.

O homem está no meio de um seminário.
الرجل الذي كان في منتصف الحلقة الدراسية، زاين.

Devia estar no hospital, e não enfiado aqui no meio de nenhures.
أنت يجب أن تكون في المستشفى لا يقاوم هنا في مكان مجهول.

Agora estás no meio de outra.
حسنا, أنت في منتصف اجتماع آخر الآن