"no mundo de" - Traduction Portugais en Arabe

• في عالم
• في عالمنا

no mundo de Ruby, aprendemos tecnologia a brincar.
في عالم روبي، تتعلم التكنلوجيا عبر اللعب.

são destruídas pelo fogo. no mundo de Montag, os "media" têm o monopólio da informação, eliminando quase toda a capacidade de pensamento independente.
في عالم مونتاغ، فإنّ لدى وسائل الإعلام احتكار للمعلومات، فتقوم بمحو كل القدرة تقريبًا على التفكير المستقلّ.

Acredito que todos estes três princípios podem ser aplicados à resolução de alguns dos problemas mais difíceis que enfrentamos no mundo de hoje.
وأعتقد أن هذه الأساسيات الثلاث يمكن تطبيقها لحل بعض أكثر المشاكل صعوبة التي نواجهها في عالم اليوم.

O amor no mundo de hoje... é como massa instantânea.
الحب في عالمنا اليوم مثل المعكرونة الجاهزة

Não muita comida processada, nenhuma seria ótimo, mas, no mundo de hoje, não sei se isso é muito realista.
القليل من الأطعمة المعالجة، والأفضل هو عدمها، لكن في عالمنا الراهن، أجهل كم هو متحقِّقٌ هذا.

Então vamo-nos encostar e perder-nos no mundo de fantasia da Polícia de Transito da California!
اذا لنجلس ونسترخي في عالم شرطة مرور كاليفورنيا الحالم

E no mundo de hoje, o menor gesto, pode ser entendido como assédio.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه

Tu deves ser o que eles chamam no mundo de negócios, um homem de negócios.
إذن لا بد أنك ما يسمونه في عالم الأعمال رجل أعمال

Estima-se que um em cada seis pessoas vivas no mundo de hoje, trabalhando em alguma da industria da moda do mundo, por isso e mais dependente do sector de trabalho mundial.
وتشير التقديرات إلى أن واحدا من كل ستة أشخاص على قيد الحياة في عالم اليوم، العمل على بعض من صناعة الأزياء في العالم،

A fotografia tem um poder que resiste ao turbilhão implacável dos "media", saturados no mundo de hoje, porque a fotografia simula a forma como a nossa memória guarda um momento marcante.
التصوير يحتوي على طاقة في التحمل تحت هذه الضوضاء والتشعب في عالم الميديا لأن الصور تمهد الطريق لأن أدمغتنا تجمد اللحظات العظيمة

Bem, uma coisa é certa: no mundo de Prison Break ninguém está seguro!
شئ واحد مؤكد في عالم "الهروب الكبير": و هو أن لا أحد بأمان.

no mundo de hoje, os rumores são as verdades.
في عالم اليوم، الشائعات هي الحقيقة

E assim se houver a possibilidade de... escapar da condição humana, e viver imaginariamente... no mundo de outra criatura, deve ser com o gorila.
وإن كان هناك، في أي وقت مضى، احتمالية لـ... الهروب من الحالة الإنسانية، والعيش على نحو خلاق... في عالم مخلوقات أخرى،

Eram muito mais poderosos do que se conhecia no mundo de Hess.
كانت أقوى بكثير من أي شيءٍ معروف في عالم "هيز"

no mundo de J.R.R. [Tolkien], Gandalf é um dos cinco feiticeiros enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média nas suas lutas contra a força maligna de Sauron.
في عالم .J.R.R، غاندالف يعتبر أحد الخمسة العرافين الذين أرسلهم "الفالار" لمساعدة سكان الأرض الوسطى في نضالهم ضد قوات الظلام التابعة لسورون.

Mas, no mundo de hoje, serão os ovos um bom alimento? Consumo de Ovos e Risco de Diabetes Tipo 2 nos Dois Sexos
لكن في عالمنا الراهن، أحقًا البَيض خَيار غذائي جيّد؟

Especialmente no mundo de hoje, esta mistura de "media" novos e velhos, e este cenário fraturado dos "media" a ideia não era conseguir aquela carrinha de entregas nova e vistosa que vai conseguir fazer chegar a mensagem às massas?
خصوصا في عالمنا اليوم هذه نقطة لتقاطع الإعلام الجديد والإعلام القديم وانقسام المشهد الإعلامي أليست فكرة للحصول على سيارة التوصيل الجديدة المزعجة التي ستوصل تلك الرسالة إلى الجماهير.

Vamos falar dos 195 biliões de dólares de riqueza que existem no mundo de hoje.
دعونا نتحدث عن ال 195,000 بليون دولار من الثروة في عالمنا اليوم .

No novo caminho dos negócios são as empresas, não o governo, que estão na melhor posição para gerar a mudança no mundo de hoje: na violência armada, na alteração climática, nas desigualdades salariais, nos refugiados e nas etnias.
الطريقة الجديدة للأعمال التجارية... إنها الأعمال، لا الحكومات، هي الأقدر على إحداث التغيير في عالمنا المعاصر: في العنف المُسلح وفي التغير المناخي وفي تفاوت الدخل وفي اللاجئين وفي العرق.

- Não no mundo de hoje.
ليس في عالمنا هذا