"num dia" - Traduction Portugais en Arabe

• في يوم
• خلال يوم
• بيوم واحد
• فى يوم واحد
• في يومِ واحد
• في أحد الأيام
• فى اليوم
• في يومٍ واحد
• ليوم واحد
• في اليوم الواحد
• باليوم
• خلال اليوم
• في غضون يوم
• خلال يومٍ
• بعد يوم

Portanto, num dia, todos os nossos 350 empregados perderam os seus empregos
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Bem. O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

Quero dizer, na sexta-feira, a tua mãe foi lá a casa nove vezes, num dia!
أعني يوم الجمعة أمك جاءت إلينا 9 مرات بيوم واحد 9 مرات

Mas granjearei o teu respeito, quando fizermos mais dinheiro num dia do que em toda a nossa vida.
ولكننى سأكسب إحترامك عندما نكسب نقوداً فى يوم واحد أكثر مما كسبناه فى حياة كلاً منا

A maioria das pessoas não consegue ver a montanha num dia.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ العمل جبل كامل في يومِ واحد.

A Pam diz que já viu num dia em que estava sozinha na sala. Pois.
بام قالت أنها رأته يفعل ذلك في أحد الأيام عندما كانت لوحدها في غرفة الإجتماعات

Se deixares deslizar a disciplina um pouco num dia, um pouco no dia seguinte, acabas em nada.
انت ستؤدى الى الاخلال بالنظام يوما ما وستخل به اكثر فى اليوم التالى وقريبا لن يكون هناك نظام

Ora, estas imagens orbitais dizem-me que os números do inimigo passaram de umas centenas para bem mais de 2.000, num dia.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Estava no apartamento dos rapazes uma noite, quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.
كنت في شقة الأولاد ذات ليلة، عندما عادت الأم إلى المنزل بعد تنظيفها ل18 غرفة فندق في يوم واحد.

num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
لا يمكنك تحويل علاجه الجيني خلال يوم واحد

Amanhã vamos saber mais, vamos desenterrá-la e enterramo-la num dia.
سيقوموا بالتشريح غداً , وسنعرف كل شىء خلال يوم

Além disso, não posso resolver todos os problemas da galáxia num dia, pois não?
بالأضافة , لا يمكنني حل مشاكل المجرّة بيوم واحد , اليس كذلك ؟

É escusado. Não posso compensar 10 anos de vadiagem num dia.
إنه أمر ميؤوس منه, لا يمكنني تعويض 10 سنوات من اللهو بيوم واحد

Nem mesmo Chinacolle pode dar conta de 3 miúdas num dia.
تشناكو لا يمكنه تولى امر ثلاث فتيات فى يوم واحد

metralhadoras, e de mangas arregaçadas, tomam a cidade num dia.
..الاسلحة الرشاشة بالأكمامِ لَفّتْ، إحتلّوا البلدةَ في يومِ واحد.

É ferido num dia numa construção e no dia seguinte torna-se parte de uma.
في أحد الأيام تُصاب في موقع بناء وفي اليوم التالي تصبح جزءا منه.

num dia estava doente, no dia a seguir foi.
ليوم واحد كانت مريضة وفي اليوم التالي ماتت

Eu consigo chegar a Valencia num dia.
أنا يمكن جعله إلى فالينسيا في اليوم الواحد.

num dia bom estou bem, num dia mau estou bem.
لقد قلت لك , باليوم الجيد أنا بخير وبخير أيضا في اليوم السئ

É um prato bem temperado, saboroso e a minha mãe achava que me manteria quente num dia frio.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

E tua demanda na coca acabará num dia.
و الطلبات على كوكايينك ستموت في غضون يوم

E pensei que isto tudo passa-se num dia ou dois.
و لقد اعتقدتُ أن هذا الشيء برمته سينتهي خلال يومٍ أو يومان

Trabalhou como mensageiro em junho, foi despedido num dia...
لقد حصلت على وظيفة شهر يونيو الماضى كرسول و تم طردك بعد يوم واحد لفقدانك