"nunca mais" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة أخرى
• ابدا
• فلن
• مجدداً أبداً
• مرة اخرى
• ابداً
• إياك
• لَنْ
• لم تعد
• أبداً مجدداً
• ثانية أبداً
• لم يعد
• لم أعد
• ثانيةً أبداً
• لم نعد

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

Qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

Eu proíbo-te. Se matares o Flash, nunca mais me irás ter.
انا احرم هذا إذا قْتلت فلاش لن تحصل على ابدا

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

nunca mais a vai poder tocar novamente... poder agarrá-la.
إنك لن تقوم بمسها مجدداً أبداً لن تحملها

'Boxer' bateu com a cabeça, nunca mais voltará a trabalhar.
بوكسر اصيب بشدة وسوف لن يعود للعمل مرة اخرى

Não me quero esconder. Se o fizer, nunca mais me acham.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Madmartigan! nunca mais conduzas tão depressa com uma menina pequena!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

Acho que quando a mãe da Nicole se suicidou a Nicole decidiu ali e naquele momento nunca mais confiar em ninguém.
أعتقد أن والدة نيكول عندما قررت أن تنتحر نيكول , قررت هى أيضا أنها لن تثق باحد مرة أخرى

Caras, ela nunca mais quer ver-me. Coroas, volta para mim.
هي لن تراني ثانيةً أبداً سنعود معاً مرة أخرى

-E acho que nunca mais saem dela. -Mas acabam por fazê-lo?
تظن انهم لن يكبروا ليخرجو منه ابدا في النهايه يفعلون

A partir dessa altura as aranhas nunca mais apareceram.
منذ ذلك الوقت الطويل لم تظهر العناكب ابدا

Mas deste dia em diante, não nos atormentareis nunca mais!
ولكن بدأ من اليوم فلن تصيبونا بالأذى بعد الآن

É tudo neste momento nunca mais vai voltar a acontecer
فكله في تلك اللحظة فلن تتكرر هذه الفرصة ثانية

Não posso regressar nunca mais. nunca mais verei a luz.
لن أستطيع العودة أبداً لن أرى الضوء مجدداً أبداً

E não quero ouvir o nome Peter Pan nunca mais!
وانا لااريد ان اسمع اسم بيتر بان مرة اخرى

Mas se estiver errado... nunca mais me dê outra ordem!
و لكن إذا كنت مخطيء إياك أن تعطيني أي امر آخر فيما بعد

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Espero que possamos vender este sítio por muito dinheiro, para que eu nunca, mas nunca mais tenha que servir à mesa.
أمل أن نستطيع أن نبيع هذا المكان بالكثير من المال إذاً, ليس عليّ إنتظار الجداول أبداً , أبداً مجدداً

Duas vezes. Mas nunca mais.
أنا خجل لأن أقول لك أن ذلك قد حدث مرتين لكن ذلك لم يحدث ثانية أبداً

Ele saiu daqui ontem à noite inesperadamente e nunca mais voltou.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

nunca mais vou pôr mobiliário de Charles Eames em edifícios.
لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني أنسى ذلك إننا نمضي

Nós ainda temos aquele estúpido projecto de Estudos Humanísticos para acabar, e nunca mais nos juntamos desde que ficaste o Zé Fixe do Rock 'n' Roll.
انسيت انه علينا انهاء المشروع ؟ لم نعد نخرج معاً منذ اصبحت سيد روك اند رول