"o dia mais" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم الأكثر
• أفضل يوم
• أكثر أيام
• اليومَ الأكثر
• أكثر يوم
• هذا أكثر الأيام

Ganhaste. Este é o dia mais feliz da minha vida.
أجل , هذا هو اليوم الأكثر مثالية فى حياتي

Era o dia mais calmo do ano mas, quase sempre, é problemático mergulhar ali.
كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة، ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك.

Para começar, estragaste o dia mais importante da vida do meu tio.
حَسناً، للمبدئِ، خرّبتَ اليوم الأكثر أهميةً في حياةِ عمِّي.

Se acabarmos juntos, então este é o dia mais romântico da minha vida.
إن بقينا معا سيكون هذا أفضل يوم رومانسي في حياتي

E se pensam que esse foi o dia mais empolgante da minha vida, esperem até ouvir o resto.
ولو حسبتم أن هذا كان أكثر أيام حياتي إثارة، فلتنتظروا حتى تسمعوا الباقي

Foi o dia mais feliz da minha vida.
هو كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ حياتِي. تَصِلُ إلى تَذْهبْ على هذه السفرةِ العظيمةِ،

Desculpe, mãe, mas este é o dia mais excitante na vida de uma rapariga.
آسفة يا أمي، ولكن هذا أكثر يوم مهم في حياة الفتاة

Foi o dia mais incrível da vida de Vera.
كان هذا أكثر الأيام إثارةً في حياة ڤيرا.

Para o Miguel, tambem foi o dia mais feliz da vida dele.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

O dia do meu casamento foi o dia mais feliz da minha vida.
يوم زفافي كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي.

Foi o dia mais feliz da minha vida, quando o Tomin foi seleccionado para ser urrone.
كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي عندما تومن إختر لكي يكون أوررون

Dia dos Namorados. o dia mais romântico do ano.
عيد العشاق, اليوم الأكثر رومانسية في السنة

Querido, este é o dia mais especial da nossa vida.
حبيبتي، وهذا هو اليوم الأكثر خاص من حياتنا.

É o casamento dela, o dia mais feliz da sua vida.
هو زفافها. اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِها.

O dia do teu casamento devia ser o dia mais feliz da tua vida, da nossa vida.
يوم زفافك يجب أن يكون اليوم الأكثر سعادة في حياتك,في حياتنا

o dia mais orgulhoso da vida de um homem é quando o seu cão vai para a faculdade.
اليوم الأكثر فخرا من حياة الرجل هو عندما كلبه يذهب إلى الكلية

Pensei que ia ser o dia mais feliz da minha vida.
لقد ظننت، كما تعرف، أن ذلك اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي

E lembro-me do homem que nos casou como que fosse ontem porque foi o dia mais especial da minha vida.
واتذكر الرجل الذي قام بزواجنا كما لو حَدث بالأمس لأنه كان أفضل يوم في حياتي

É literalmente o dia mais escuro na história da Nação do Fogo.
إنه حرفياً ، أكثر أيام أمة النار ظلاماً الآن فهمتها

És muito jovem para te lembrares, mas há uns doze anos, a selecção era o dia mais tenso na nave.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

Foi o dia mais feliz da minha vida.
كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ في حياتِي.

- foi o dia mais triste da minha vida.
- كَانَ اليومَ الأكثر حزناً مِنْ حياتِي.

Este deve ter sido o dia mais cansativo da minha vida, as minhas costas estão a matar-me...
, على الأرجح هذا أكثر يوم ارهاقاً في حياتي . . ظهري يؤلمني

Senti que estava a ter o dia mais sortudo da minha vida.
كنت أشعر أن هذا أكثر الأيام حظاً في حياتي