"o equivalente" - Traduction Portugais en Arabe

• مايعادل
• مكافئ
• ما يعادلها
• المكافئ
• ما يعادل
• ما يوازي

Levavam o produto aos mercados locais e voltavam para casa com o equivalente em dinheiro.
يحضروا المحصول إلى السوق المحلية ويعودوا إلى المنزل مع مايعادل من المال.

Apenas numa noite, um hamster pode percorrer o equivalente a quatro maratonas humanas.
في ليله واحد، جرذ هامستر قد يغطّي مايعادل أربعة ماراثونات إنسانية.

É o equivalente do FBI a usar um fato laranja e andar a apanhar lixo.
بي. آي . مكافئ وجود جعل للبس بدلة قفز برتقالية...

Seja o que for, aceito o equivalente em dinheiro.
حسناً , اياً كانت سأأخذ ما يعادلها نقداً

o equivalente europeu da insígnia municipal é o brasão da cidade.
المكافئ الأوروبي لطابع البلدية هو معطف مدينة الأسلحة،

Este é o palácio nacional, o equivalente à Casa Branca.
هذا هو القصر الوطني، وهو ما يعادل البيت الأبيض.

Deu-lhe o equivalente a duas aspirinas e disse-lhe para lhe ligar de manhã.
أعطيته ما يوازي قرصي أسبيرين وطلبت منه الاتصال بك في الصباح

O aqueduto custou o equivalente a 8,75 mil milhões de dólares, dez vezes mais do que a barragem do Hoover.
وازت قيمة القنوات المائية مايعادل 8.3 مليار دولار. أكثر بعشرة أضعاف من تكلفة سد هوفر.

Um bom gladiador pode ganhar o equivalente a 200 mil dólares por luta.
يُمكنُ لمصارع ذو شأن أن يربح مايعادل 200 ألف دولار في القتال الواحد.

Os Romanos gastam o equivalente a 2,2 mil milhões de dólares por ano, na importação de luxos como a seda, através de intermediários na Índia e na Ásia Central.
ينفق الرومان مايعادل 2,2 مليار دولار في العام في إستيراد كماليات كالحرير من وسطاء في الهند و وسط آسيا.

Podias condenar um preso a um dia de cadeia e ele sairia da prisão tendo vivido o equivalente a dez anos de punição.
يمكنك الحكم على السجين بيوم واحد في السجن. وقد يظهر أنه اختبر مايعادل عشر سنوات من العقاب.

Hoje, todas as semanas, temos o equivalente a 84 milhões de discos, que gravam a nossa informação em arquivo dos projetos passados, correntes e futuros.
الآن، كل أسبوع، لدينا مايعادل 84 مليون من الأقراص المدمجة، التي تسجل أرشفة معلومات مشاريعنا في الماضي، الحاضر والمستقبل.

É o equivalente à meia-noite na hora oficial do Leste.
هو مكافئ منتصف الليل توقيت شرق أمريكا.

o equivalente a um mal nuclear.
مكافئ لشرِّ نوويِ

Isto é o equivalente social a ganhar os Master.
هذا الحفل مكافئ لـ (الفوز ببطولة (الماسترز (بطولة أمريكية للجولف يحظى الفائز فيها بسُتْرَة خضراء اللون)

Um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

Ela disse o equivalente em Coreano.
-قالت ما يعادلها بالكورية .

É o equivalente ótico de um pirata com uma perna de pau.
إنه مثل المكافئ البصري لقرصان برجل صناعية.

Qual é o equivalente ótico de uma prótese de uma perna?
ما هو المكافئ البصري من الساق الصناعية الحديثة؟

O coração humano... é um músculo denso e poderoso... quase que como o equivalente orgânico do mogno.
قلب الإنسان عضلة قوية تشيه المكافئ العضوي

Para se esquecer de tanto tempo, o Agente Nash teria de ter bebido o equivalente a 14 garrafas de vodka.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Bem, em África temos o equivalente à queda de sete Jumbos 747, todos os dias.
حسنا، فى أفريقيا، لدينا ما يعادل لسبع طائرات جامبو طراز 747 تتحطم كل يوم.

Um único satélite teria que custar realmente o equivalente a três jatos Jumbo 747?
هل حقاً قمر صناعي واحد كتكلفة ما يعادل ثلاثة طائرات 747 الجامبو؟

Não há o equivalente à Al-Qaeda — sem o terrorismo — a favor da democracia nas sociedades de maioria muçulmana.
لا يوجد ما يوازي القاعدة ، بدون الإرهاب ، لدعم الديموقراطية في مجتمعات الأغلبية المسلمة .