"o início da" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية
• فجر
• العصابات ترمُز إلى
• أن بدأ

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Mas, num ápice, isto pode ser o início da carreira.
و قد تكون تلك الليلة هى بداية لحياتك المهنية

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Desde o início da era da samplagem, tem havido um debate sem fim acerca do valor da música que contém samples.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Estas pulseiras simbolizam o início da vossa idade adulta.
هذه العصابات ترمُز إلى كِبر سنكما.

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Não é o caso. Começa com o início da vida.
هذا غير صحيح. إنه يبدأ مع بداية الحياة.

É assim que o diagnóstico do cancro tem sido feito desde o início da história.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

Isso foi o início da minha jornada a aprender a entrançar e a transformar os caules secos dos jacintos-de-água em cordas compridas.
كانت هذه بداية رحلتي في تعلم كيفية النسج وتحويل جذوع ورد النيل المجففة إلى حبال طويلة

Estes tubos foram o início da eletrónica.
أعني، هذه الأنابيب كانت بداية الإلكترونيات.

o início da história, onde isto significa "rapaz", e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.
بداية القصة، حيث يعني هذا شخص، وهذا ذيل الحصان علي راسه.

Desde o início da história humana que fazemos entretenimento, juntos, em pequenas tribos.
منذ بداية تاريخنا الإنساني. صنعنا مع بعض تسليتنا في قبائل صغيرة.

Esta é a história do início dos dinossauros e é o início da história da nossa investigação deste tema.
هذه هي قصة بداية الديناصورات، وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Testemunhámos o início da música de Lili Marlene.
اعد نفسى واحداً ممن كانوا شهوداً على بداية سطوع نجم تلك الأغنيه

Estamos perante o início da cirurgia interventiva.
حقيقة نحن نرى انبثاق فجر العمليّات الجراحيّة

Alianças para o bem do estado, tem estado na moda desde o início da História.
إنه تحالف لمصلحة البلد يا عزيزتى لقد كان هذا شائعاً منذ فجر التاريخ

E de, provavelmente, serem responsáveis por desencadear todas as grandes guerras desde o início da...
و في جميع الإحتمالات أنتم على الأرجح مسؤولين عن بداية كل حرب كبرى منذ فجر..

Näo estiveram aqui humanos desde o início da produçäo.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج