"o lar" - Traduction Portugais en Arabe

• موطن
• الوطن
• الدار
• والمنزل
• أن المنزل

Vamos ver onde estas criaturas moram, no nordeste da Amazónia, o lar da tribo Akuriyo.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

Um subúrbio industrial, Braddock é o lar da primeira siderurgia de Andrew Carnegie, a Edgar Thomson Works.
تعتبر برادوك الضاحية الصناعية وهي موطن أول مصنع للفولاذ لأندرو كارنيجي، مصانع إدغار طومسن.

Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

o lar que construímos neste País, vamos queimar, se for preciso.
الوطن الذي بنيناه لنا في هذه البلاد، سنحرقة عن أخره، لو إضطررنا لذلك.

Óptimo. Hei, talvez ele possa dizer à Joon sobre o lar, huh?
عظيم , ربما بامكانه هو أن يخبر جوون عن الدار صحيح ؟

Onde é que isto deixa o lar? Presumo que ainda não falou com ela sobre isso.
إذاً ما تأثير ذلك على قرار الدار أظنك لم تتحدث بشأنه حتى آلان

Dizem que o lar é onde está o coração. Para a maioria, isso consiste em 4 paredes e um tapete de boas vindas.
إنهم يقولون أن المنزل حيث يرتاح القلب وأخرين يقولون عبارة عن اربع جدران ومرحب بكِ بينهُم.

São o lar duma série espantosa de espécies, como chacais, tartarugas, aves costeiras e muitos outros.
فهي موطن مجموعة من الأنواع، مثل ابن آوى والسلاحف المائية والطيور الساحلية وثعالب الماء.

Mas esse lugar desafiador é o lar de uma incrível vida selvagem.
لكن هذا المكان الصعب موطن للحياة البرية المدهشة.

Tibete é o lar de aproximadamente dois milhões e meio de pessoas, a grande maioria extremamente religiosa.
التبت موطن أكثر من مليونين ونصف شخص، ومعظمهم متعمقين دينيا.

Eles se dão bem aqui, o vasto deserto tibetano é o lar de muitas criaturas grandes.
تعمل العقبان بشكل جيّد هنا، كالبريّة التيبتية الواسعة موطن العديد من المخلوقات الكبيرة.

Esta prisão é o lar para assassinos, violadores e infractores violentos de todo o tipo.
السجن هو موطن القتلة , المغتصبين , مرتكبي العنف بجميع أنواعهم

Dizem que o lar É onde o coração está
كلها تقول ان الوطن حيث ما يكون قلبك

o lar, para eles, é realmente um trabalho em curso.
الوطن بالنسبة لهم هو عمل قيد التنفيذ

Calce-as e diga: 'Não há lugar como o lar... não há lugar como o lar,' e você pode estar lá."
ولكنهم يقولون "لايوجد مكان مثل الوطن" لا يوجد مكان مثل الوطن , وان تستطيع ان تكون هناك

Isto é o lar para ele. E ele sabe que cá está.
هذه هي الدار بالنسبة لهُ وهو يعلم بأنه هنا

o lar espera-a na próxima quarta.
"إن الدار يترقبون وصولها الأربعاء القادم.

Algo me diz que o lar, doce lar, está muito próximo.
شيئ ما يخبرني أن المنزل قريب جدا

Mas acho que, talvez... o lar, eramos nós.
...لكنني أظن, ربما أن المنزل كان نحن