"o mesmo de" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس الشيء
• الشيء ذاته
• القديم نفسه
• لا شيء جديد
• نَفس الشىء
• نفس الشىء

Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Ele vai mentir. Com certeza ele dirá o mesmo de tu.
ـ سوف يكذب ـ واثق إنه سيقول نفس الشيء بحقك

Eu era tratada como todos os outros e esperavam o mesmo de mim.
تمت معاملتي بالمثل، وكان متوقع مني نفس الشيء.

Um homem diferente. Sim, pode dizer-se o mesmo de mim, acho eu.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

o mesmo de sempre com os chefes.
نفس الشيء القديم نفسه القديم والزعماء.

Nada de novo. o mesmo de sempre.
لا شيء جديد تماماً مثل ذي قبل

Tenho de dizer o mesmo de ti.
. رُبما نَفس الشىء بالنسبة لكَ

Teria feito o mesmo de sempre. Eu teria exitado.
لكنت فعلت نفس الشىء القديم كنت سأتردد كنت

Como sabes que ele não pensa o mesmo de ti?
كيف لكِ أن تكوني متيقّنة مِن أنه لا يتساءل عن نفس الشيء عنكِ؟

- Podia dizer o mesmo de si.
أوه، هذا أمر مضحك. أنا أريد أن أقول نفس الشيء عنك.

Tudo o que papá fez foi pela família, assim como eu o fiz, e espero o mesmo de ti.
كل ما فعله والدي كان من أجل العائلة وأنا نفس الشيء وآمل أن تفعل المثل

Deverias também fazer o mesmo de vez em quando.
ربما تحب محاوله نفس الشيء بين الحين و الآخر

Então, quer o mesmo de ontem à noite, ou algo especial para o senador?
اذا هل تريدين نفس الشيء كما في الليلة الماضية, او شيء خاص نوعا ما من اجل السناتور ؟

Bom, poderia dizer o mesmo de si, tomando em conta o seu ramo de trabalho.
حسنأً , سأقول نفس الشيء عنك ِ بإعتبار نوع عملك

Claro, eu também poderia dizer o mesmo de si, não poderia?
بالطبع، يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك، أليس كذلك؟

Se eu descobrir que está a mentir, não poderá dizer o mesmo de mim.
إذا إكتشفت أنك تكذب، نفس الشيء لن يُقال لي.

-Obrigado. o mesmo de ti, mas assim seríamos ambos mentirosos.
سأقول نفس الشيء عنك لكن كلانا سنكون كاذبين

Elas só querem o mesmo de sempre disfarçado de algo novo, um rótulo mas sexy... ...Porque o sabor não interessa.
انهم يريدون فقط نفس الشيء القديم بجانب ملصق أكثر جنسية لأن النكهة لا تهم.

Provavelmente, ele está a dizer o mesmo de ti... Só que em latim.
لربما قال الشيء ذاته عنك لكن، باللاتينية

Posso dizer o mesmo de si, a aparecer no meu território desta forma.
أستطيع قول الشيء ذاته لك وأنت تظهر على عتبة بابي هكذا

o mesmo de sempre. E a tua?
القديم نفسه , كما العادة و أنتِ ؟

o mesmo de sempre.
لا شيء جديد

- Adoro o teu penteado. - Gostava de poder dizer o mesmo de ti.
احب شعرك- لا استطيع قول نفس الشىء بالنسبة لك-