"o natal" - Traduction Portugais en Arabe

• الكريسماس
• لعيد الميلاد
• العيد
• أعياد الميلاد
• ليلة عيد الميلاد
• الأعياد
• عيد الميلادَ
• عيد رأس السنة
• في عيد الميلاد
• بالكريسماس
• راس السنة
• عيد الكريسمس
• عيد الميلادِ
• الكريسميس
• للكريسماس

Possivelmente até a Natal. Prometo que passarei o Natal contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

Claro, ele durou apenas durante o Natal. Antes disto testei cobertores eléctricos.
بالطبع بقيت فقط حتى الكريسماس قبل ذلك كنت أختبر البطاطين الكهربائية

Papai finalmente me ligou. Disse que vem para o Natal.
وأخيراً اتصل أبي وقال انه لن يأتي لعيد الميلاد

Então, quando voltares para casa com quem vais passar o Natal?
أذا ، مع من ستمضين العيد عندما تعويدن منزلك ؟

E o que se ouvia era que eles iam estar em casa a tempo para festejar o Natal.
و مجمل الحديث كان أنهم سيكونون في بيوتهم مع حلول أعياد الميلاد

A tua irmã ligou e disse que não podia passar o Natal contigo porque não se sente bem com a morte do vosso pai.
شقيقتك اتصلت، وقالت انها لن تستطيع قضاء ليلة عيد الميلاد معكِ يبدو هذا مؤلماً منذ وفاة والدك

Preciso de um detective que venha passar o Natal a minha casa.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

Desde o Natal que não passa um fim-de-semana em casa.
لم يحضر إلى البيت لعطلة أسبوعية واحدة منذ الكريسماس

Depois de a minha mãe morrer, o Natal mudou.
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير

Obrigado por trazerem o Natal, um verdadeiro Natal, de volta para nós.
شكراً لكم على أنكم قد أحضرتم الكريسماس الكريسماس الحقيقي لنا ثانية

O pai vai estar aqui para o Natal... como sempre.
أبي سيأتي إلى هنا قبل الكريسماس كما يفعل دوماً

Permitam-me deixar-lhes isto bem claro. Isto não é o Natal.
دعوني أوضح هذا بشكلٍ جيد هذا ليس عيد الكريسماس

Tudo o que eu queria para o Natal era algum sossego, mas eu estava a falar de internato.
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

Então agora comprei-te uma péssima máquina de lavar para o Natal.
لذا الآن أنا جلبت إليك ِ غسالة سيئة لعيد الميلاد

Provavelmente irão promover-me a gerente, logo após o Natal.
إنهم على الأرجح سيجعلونني مديرة بعد العيد مباشرة

Disse à minha mãe que passava o Natal com ela.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Faltam 159 dias para o Natal.
أتعلم انه يتبقى على ليلة عيد الميلاد 159 يوماً فقط؟

Passámos o Natal juntos. - Lembra-te dessa época.
لقد قضينا الأعياد معاً، واستمتعنا بالعطلات

Vim para casa porque o Natal é tradição, na nossa família.
أُخبرُك. رَجعتُ للبيت لأن عيد الميلادَ تقليدُ في عائلتِنا.

Também fazem um excelente lança granadas, mas pensamos que isso era mais uma coisa para o Natal.
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة

Aposto que sei o que queres para o Natal.
اراهن باني اعرف ماذا تريدين في عيد الميلاد

Espero que aprecies o Natal na Cidade Perdida.
أتمنى أن تستمتع بالكريسماس فى المدينة المفقودة

o Natal não pode ter sido assim tão estranho.
اقصد , وبكل صدق , ولكن كيف يكون غريبا راس السنة بالنسبة لكى

Se eu encestar, vamos passar o Natal a casa do avô?
اذا ادخلت هذه سنذهب الى جدى فى عيد الكريسمس ؟

Vão andando. Eu chego lá para o Natal.
يمكنكم الإستمرار سَأكُونُ هناك في عيد الميلادِ

Comemos chinês e vemos filmes sobre o Natal.
نأكل الطعام الصيني ونشاهد افلام الكريسميس

Vamos abreviar, para irmos todos para casa passar o Natal.
دعونا نجعل ذلك قصيراً وسريعاً, حتى نذهب بيوتنا للكريسماس.