"o que ela quer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تريده
• ما تُريده
• ماتريده هي
• ما أرادته
• ماذا تريد هي
• ماذا كانت تريد
• مرادها

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Primeiro, faço o que ela quer e depois vou consigo.
لماذا لا أفعل ما تريده ثم أذهب معكِ ؟

Devias dar-lhe o que ela quer.
فكّر فى الأمر يجب أن تعطيها ما تريده الآن

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

E por ter sido um bom conselho, deves saber que o que ela quer...
وهذه كانت نصيحة جيدة وعليك معرفة ان ماتريده هي

Isto é exatamente o que ela quer, o que ela sempre quis.
هذا هو ما تريده تماماً، ما أرادته دائماً.

Ainda assim, com todo o respeito, como sabes o que ela quer?
مع هذا ، بكامل إحترامي كيف تعرف ما تريده ؟

Ela não conhece o Leo e mal nos conhece a nós e tudo o que ela quer é vingança.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Mas é o que ela quer. Ela disse-me que quer o pai presente.
هذا ما تريده أخبرتني بأنها تريد والدها هنا

É o que ela quer. Se nos aplicarmos, podemos vencer!
هذا ما تريده ، الآن إن ضربنا بقوة فيمكننا الفوز في هذه المباراة

É por isso que não podes desistir e dar-lhe o que ela quer.
لهذا لا يجب أن تستسلم, لا تعطِها ما تريده.

Tudo o que ela quer é que voltes a vê-la, para continuar a fazer consultas.
كل ما تريده هي لك أن تتركيها تراه للحفاظ على المواعيد المحجوزة

Talvez... Talvez tudo o que ela quer, é não o partilhar com o resto do mundo.
ربّما كل ما تريده أنّ لا تشاركك مع العالم.

- Basta que lhe dês o que ela quer.
ماذا عليّ أن أفعل؟ فقط إعطها ما تريده.

Bem, ao menos sabemos o que ela quer agora.
حسنا على الأقل صرنا نعلم ما تريده الآن

Devíamos ver o que ela quer.
ينبغي علينا الذهاب لرؤية ما تُريده

Mas nós temos o que ela quer.
ولكننا لدينا ما تُريده هى

É só que... depois de tudo o que passaram, não sei se é o que ela quer.
ولكن بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

"Não é isso o que ela quer", disse eu, "temos documentos".
حينها قلت "لكن هذا ليس ما أرادته هي،" "كما أن لدينا مستندات بذلك."

Não sei o que ela quer, mas é melhor descobrir.
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت

Sabe o que ela quer no aniversário?
-أتعلم, ماذا كانت تريد في عيد ميلادها؟ -ماذا؟

E o que ela quer agora?
وما مرادها الآن؟