"o que estão a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما هي يا رفاق
• ما تقومون
• تقومون به
• ما تفعلانه
• ماترونه
• ما يفعلون

O que estão a fazer aqui?
ما هي يا رفاق تفعل هنا؟

- Olá. - O que estão a fazer?
مهلا.ما هي يا رفاق تفعل؟

O que estão a fazer aqui?
ما هي يا رفاق تفعلين و [أبوس]؛ هنا؟

Vocês vão parar com O que estão a fazer... deixam a cozinha em condições e... vão lá para cima, para a cama.
أوقفوا ما تقومون به، أعيدوا ترتيب المطبخ و اصعدوا لفوق, للنوم.

Abandonem a extracção imediatamente, têm que ter a presença de um juiz para fazerem O que estão a fazer.
أوقفوا إخراج تلك الجثّة حالاً فأنتم تحتاجون إلى حضور قاضٍ لإكمال ما تقومون به

O que estão a fazer é um incrível gesto de amizade.
ما تفعلانه إنه فعلٌ لا يصدق لأجل الصداقة

O que estão a ver ocorreu à uns minutos atrás.
ماترونه الآن صُور منذ عدة دقائق

Só temos de acreditar que eles sabem O que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

O que estão a fazer?
ما هي يا رفاق تفعل؟

O que estão a ver?
ما هي يا رفاق مشاهدة؟

- O que estão a fazer?
ما هي يا رفاق العمل!

Vão todos parar O que estão a fazer e subir para irem para a cama.
توقفوا جميعاَ عن ما تقومون به وإصعدوا إلى السرير.

Parem tudo O que estão a fazer.
أريد منكم أن تتوقفوا عن عمل ما تقومون به

Queria agradecer-vos por tudo O que estão a fazer este fim-de-semana.
أريد فقط ان اشكركم مرة أخرى لكل شي سوف تقومون به في هذه الرحلة

Ouçam, agradeço muito O que estão a fazer, e conseguirei dormir, à noite, sabendo que estou em segurança, aqui, mas não vou ser uma prisioneira.
انظرا، إنّي أقدّر ما تفعلانه حقّ التقدير، وسأتمكن من النوم ليلاً إيقاناً أنّي بأمان. لكنّي لن أغدو سجينة.

O que estão a ver é uma amostra do que alcançaremos.
ماترونه مجرد مقدار ضئيل فيما قد نحققه

Temos de contratar pessoas que sabem O que estão a fazer.
ينبغي عليك توظيف أناس يعرفون ما يفعلون.