"o que estou a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقول
• ماذا أقول
• ما أقصده
• ما أعنيه
• ما اقول
• ما أحاول قوله
• قصدي
• ما أتحدث عنه
• كل ما أقوله
• ماذا أَقُولُ
• ما الذي أقوله
• ما أقصد
• ما أقوله لك
• ماذا اقول
• مقصدي

Vai com calma. Não te deixes levar. Percebes o que estou a dizer?
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟

Tudo o que estou a dizer é que não podes fazer nada sobre eles, mas podias falar com a tua filha.
كل ما أقول أنك تقف مكتوف الأيدي بينما يمكنك التحدث لها

O Diabo não sabe o que estou a dizer. E você não saberá e eu não saberei.
أترى، الشيطان لا يعرف ماذا أقول وكذلك أنا و أنت لن نعرف.

o que estou a dizer é que podia ter facilitado.
ما أقصده هو، كان يُفترض أن تقوم بهذا بسهولة

Sabes o que estou a dizer, ja passou por isso, certo?
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟

Quem me dera passar cá a noite percebes o que estou a dizer?
اتمنى اني اضل معاكِ الليل تعرف ما اقول ؟

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

É quando uma rapariga realmente se define quem ela é. Está a perceber o que estou a dizer? Então, estamos a conversar mais um bocado?
إنها المرحلة التي تكوّن فيها الفتاة شخصيتها أتفهم قصدي ؟

De onde eu venho também falamos alemão. Percebem o que estou a dizer...
من حيث أتيت نتحدث الألمانية أيضاً تعرفون ما أقول

Tudo o que estou a dizer é que uma vez que o governo o apanhe na mira deles, já eras.
كلّ ما أقول أنّه بمجرّد أن تمسك بك الحكومة، فانتهى الأمر.

Eu sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

Tenho-me movimentado num círculo demasiado pequeno, se percebes o que estou a dizer.
إنني أتحرك بداخل دائرة ضيقة للغاية، إذا كنت تدركين معنى ما أقول.

Percebes o que estou a dizer?
كان يعيش معه منذ أيام الدراسة هل تفهم ما أقول ؟

Vou-me calar, não sei o que estou a dizer.
أنا سأسكت، لأني لا أعرف ماذا أقول.

É exactamente o que estou a dizer. Eles só estão a usar reformas para nos enganar.
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

o que estou a dizer é que o que ele faz não é assim tão difícil.
كل ما اقول كل ما يفعله ليس صعبا كما يبدو

Lamentamos por isso. Mas esses homens estavam sós, isso é o que estou a dizer.
آسفون بهذا الخصوص و لكن الرجال وقفوا لوحدهم, هذا ما أحاول قوله

o que estou a dizer, Dre, é que te faço felação por nós!
هذا ليس ما قصدته، قصدي هو أنني قمت بمص قضيبك من أجلنا

Vou mostrar-lhe fotografias, para que perceba o que estou a dizer.
أود أن أعرض لكم بعض الصور حتى تتمكن من فهم ما أتحدث عنه

o que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

Faz o que tens a fazer, meu, Sabes o que estou a dizer?
افعل ما تريد تَعْرفُ ماذا أَقُولُ ؟

E já não sei o que estou a dizer.
وأنا متأكدة أنني لم أعد أعرف ما الذي أقوله الآن

E assim sendo, alguns dos arquivos são meio sensíveis, se entende o que estou a dizer.
ولهذا، بعض منا نحن الأطباء وافقنا على المبادلة وأيضاً، بعض الملفات حساسة نوعاً ما إذا عرفت ما أقصد

Olha para mim e ouve o que estou a dizer, porque não estou com humor para repetir-me.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

Não estou com dores, e sei exactamente o que estou a dizer.
انا لست متألم وانا اعرف بالضبط ماذا اقول

Posso presumir que percebe o que estou a dizer?
أفترض أنك تفهم مقصدي ؟