"o que quero dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• قصدي
• ما أقصد
• مقصدي
• ما أقوله
• ما اعنيه
• ما أقول
• ما أريد قوله
• ما أعنيه
• ماذا أعنى
• ماذا اقصد
• ماذا اعني
• ما اعني
• ما اقصده
• ما أعنى
• ما الذي أعنيه

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Sabe o que quero dizer. Não é para ser tomado de ânimo leve.
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها

o que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Enfim, elas crescem rápido, é o que quero dizer.
على كلٍ، إنّهم يكبرون بسرعة هذا ما أقوله

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
ساريكم بالضبط ما اعنيه عندما اقول انني ساغير وجهي

Não me olhes como se eu fosse estúpido. Eu sei que sabes o que quero dizer.
لا تنظري الي كأني غبي , أنا أعرف ما أقول

Bom, o que quero dizer, sobre gays e lésbicas...
..حسنٌ، ما أريد قوله بخصـ بخصوص مثليّ الجنس

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Sabes bem o que quero dizer. O que raio fizeste tu ao açúcar?
أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟

Seja como for, o que quero dizer é... que estes pequenos percalços sexuais não te deviam deitar abaixo... e sabes porquê?
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

- Pensava que isto era sobre uma mãe. - Pois, sabes o que quero dizer.
اعتقدت أن هذه كانت عن والدة أجل ، حسناً ، أنت تعلمين ما أقصد

o que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

o que quero dizer é que não consigo pagar a hipoteca deste apartamento.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن

o que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

o que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

Perdi a vontade toda, percebe o que quero dizer, Sr.?
أنهم لا يقاومون مزيدا , هل تعلم ما أقول ؟

o que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

o que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Tu sabes o que quero dizer. O envelope com os selos.
أنت تعرف ماذا أعنى الظرف الذى عليه الطوابع

Se o meu mentor fosse um comissário, acho que também conseguia uma promoção Sabes o que quero dizer?
لو حصلتى على ترقيه واصبحطى مفوض شرطه, أعتقد انى سوف احصل على ترقيه مثلك. تعلمى ماذا اقصد?

Alguem que possas levar para casa. Entendes o que quero dizer?
شخص يأخذك للبيت ليعلمك اتعرف ماذا اعني ؟

As pessoas vão falar sobre isso nos próximos anos, sabes o que quero dizer?
الناس سوف يتحدثون بشأن هذا لسنواتٍ قادمة , تعلمين ما اعني ؟

Tu sabes o que quero dizer, meu. Todos pareciam se importar mais.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Por vezes, o trabalho é que escolhe. Entendes o que quero dizer?
أحياناً لا تختارين وظيفتك بل تختاركِ هى أتعرفين ما أعنى ؟

Bem, sabes o que quero dizer, não sabes?
أذن ، أتعلم ما الذي أعنيه ، أليس كذلِكٌ ؟