"o sofrimento" - Traduction Portugais en Arabe

• المعاناة
• معاناة
• معاناته
• الألم
• بالمعاناة
• العذاب
• بؤسه
• المُعاناة
• الشقاء
• معاناتي
• والمعاناة
• ألم القلب
• ألمها
• عناءه
• عذابه

Sabe... antes de conhecê-la... nada sabia sobre o sofrimento.
‫تعرفين ‫قبلك ‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

Só quis entender a religião cujo objetivo é cessar o sofrimento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Qualquer animal com muitas dores deve ser abatido, acabando com o sofrimento.
آي حيوان يعاني بذلك القدر يجب إخراجه من معاناته

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Morrerá dentro de um dia, dois, se o corpo suportar o sofrimento.
ظهرت. سيموت خلال يوم أو يومين إذا كان جسده سيتحمل المعاناة

É uma personificação mítica do mal, para explicar o sofrimento do mundo.
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر ‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم

Esquece o sofrimento que causaste aos outros, até aos do teu sangue.
ناهيك عن المعاناة كنت قد تسببت الآخرين، حتى الدم الخاص بك.

Estamos a falar de salvar vidas e aliviar o sofrimento.
ولكننا لا نزال نتحدث عن إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة.

Mas o sofrimento inevitavelmente fá-las-á mudar.
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

E se formos abençoados com isso, dedicamo-nos a atividades que transformam o sofrimento.
وان كنا مباركين .. فاننا سوف ننخرط بأنشطة يمكنها ان تُنهي تلك المعاناة

o sofrimento diminui com o tempo, para a maioria.
بمرور الوقت المعاناة تنحل تدريجياً لمعظمهم.

Pensava que tinha inventado uma coisa que iria reduzir o sofrimento na guerra.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para o grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

Embora alguns possam argumentar que o sofrimento de animais não possa ser comparado ao sofrimento dos judeus e escravos, há de facto um paralelo.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن مع اليهود السابقين أو العبيد، هناك، في الواقع، توازي.

Talvez encontrem algum conforto em saber que o sofrimento da Megan acaba.
يمكن ان يريح قليلا يجب ان نعرف ان معاناة ميجان ستنتهى

o sofrimento dos povos indígenas não é uma questão simples de resolver.
لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها

Num dos dias coerentes pediu-me para eu lhe acabar com o sofrimento.
حسنا في يوم كان متماسك فيه طلب مني انهاء معاناته

"A dor é insuportável. o sofrimento acabará na barragem."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Se continuarem a ser confrontados com o sofrimento, podem sofrer por empatia, por esgotamento, por isso precisam da esfera maior da bondade amorosa.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Há muitas pessoas que já estão mortas, só precisam que lhes acabem com o sofrimento.
هناك الكثير من الناس يمشون هم بحكم الموتى لكنهم بحاجة إلى من يخلصهم من هذا العذاب

Se o Presidente der ordens dessas, acabamos-lhe com o sofrimento.
إذا أصدر الرئيس الأميركي أوامر كهذه ارحه من بؤسه

Acaso há uma lei em todo o universo... uma lei sobre o sofrimento desnecessário?
هَل هُناكَ قانون في الكَون أو شيءٍ ما قانون حولَ المُعاناة الغَير مُستحَقَة؟

Ele havia finalmente escapado o falso mundo da vida palaciana onde o sofrimento havia sido varrido para longe das vistas.
لقد هرب أخيرا من حياة القصر المزيفة حيث كانت عينه غافلة عن الشقاء

Mas quando se sentaram ao meu lado, com a minha mão nas deles, o meu sofrimento começou a sentir como se me tivesse revelado o sofrimento dos outros.
ولكن عندما جلسوا بجانبي، ويدي في أيديهم، معاناتي بدت وكأنها تظهر معاناة من حولي.

Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
لذلك، فإن هذا الحديث البسيط يساوي الطلب الغربي والمعاناة الصينية جذابة، ولا سيما في وقت يشعر الكثير منا بالفعل بالذنب تجاه تأثيرنا على العالم، لكنه أيضا غير دقيق وغير محترم.

Compreendo o sofrimento do seu coração. E um local muito solitário.
بمقدورى فهم ألم القلب أنه مكان موحش

Tive de ligar o sofrimento do seu passado com o seu presente na Division, então, apresentei-a a quem podia ligar os dois mundos.
وقد احتجت لأن أربط ألمها من الماضي مع الظروف الحالية التي تمر بها "المؤسسة" لذا فقد عرفتها بشخص من الممكن أن يكون بوسعه ربط هذين العالمين

Sugiro que lhe acabemos com o sofrimento. - O quê?
أقترح أن نخلّصه من عناءه.

Se este homem vive para comer, devemos acabar com o sofrimento dele.
إن كان هذا الرجل يعيش من أجل الأكل فيجب أن نريحه من عذابه