"onde nos" - Traduction Portugais en Arabe

• مكاننا
• أين
• حيث إجتمعنَا
• حيث يمكننا

Afinal, não podemos permitir que alguém saiba onde nos encontrar e ponha em risco o que fazemos, não é? Os guerreiros que as seguiram...
اننا لا نستطيع أن نجازف بأن يعرف أحد ما مكاننا و ما نفعله ، أليس كذلك ؟

Bem, não deveria pelo menos um de nós voltar para a estrada para que eles saibam onde nos encontrar?
كذلك، لا ينبغي واحد منا علي الأقل محاولة للحصول على العودة إلى للطريق ليخبرهم عن مكاننا

Muito bem, precisamos de um nome, quem o enviou, como é que eles sabiam onde nos encontrar.
نريد الإسم الذي أرسله، وكيف عرفوا مكاننا.

Para onde nos levará isto se recompensarmos os criminosos?
وعمال السجن. إلى أين سنصل إن كافأنا الجُناة؟

Quer dizer, eu compreendo como nós chegamos onde nos encontramos hoje.
أعني ، بينما أفهم كم وصلنا إلى أين نحن اليوم

Quero dizer, a onde nos conhecemos.
ذلك، حيث إجتمعنَا.

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

Este homem, um terrorista, fez explodir alguns edifícios governamentais perto do sítio onde nos encontramos em Oslo, na Noruega. Depois, foi para a ilha de Utøya e matou a tiro um grupo de jovens.
هذا الرجل، إرهابي، فجّر بضع مبانٍ حكوميةٍ على بعد مرمى حجر من مكاننا هنا الآن في أوسلو، النرويج و سافر بعدها إلى جزيرة أوتويا و رمى الرصاص و قتل مجموعةً من الأطفال.

Queríamos saber onde nos encaixamos...
..نريد أن نعرف أين مكاننا وسط كل هذا

Se precisarem de nós, sabem onde nos encontrar.
- ! نا إذا أحتجتنا تعرف مكاننا

Assim saberás onde nos encontrar.
حتى يمكنك معرفة مكاننا

Sabem onde nos encontrar. Sabemos, sim.
أنتم تعرفون مكاننا

Sabes onde nos encontrar.
أنت تعرفين مكاننا

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

Evaporamo-nos para lá... pedimos um grande jarro de ponche de rum e vemos até onde nos leva.
حسناً، نذهب إلى هناك بالباخره و نطلب علبة كبيرة من الخمر ونرى إلى أين تأخذنا

E se te perguntarem onde nos conhecemos, por favor, não digas.
وإذا أيّ أحد سأل أين تقابلنا، الرجاء لا تذكري ذلك.

por muito que a queiramos controlar nem sempre sabemos onde nos leva.
مهما أردنا أن نتحكم بها لا نعرف دائماً إلى أين ستأخدنا

Em 1998, não tínhamos a mínima ideia para onde nos levaria esta nova tecnologia ousada, chamada Internet.
في عام 1998 لم تتوفر لنا طريقة لمعرفة هذه التكنولوجيا الجديدة الشجاعة المسماة بالإنترنت و إلى أين ستأخذنا.

Precisamos de um local para ficar onde nos possamos esconder de todos e precisamos de um novo local onde viver, meus queridos.
حيث يمكننا الإختباء من الجميع و بحاجة إلى مكان جديد للعيش فيه، يا عزيزتي.

Ou trazer a furgoneta para a entrada, onde nos podemos esquecer dela.
أو أحضر الشاحنة إلى الطريق الخاص حيث يمكننا نسيان أمرها