"organizar" - Traduction Portugais en Arabe

• تنظيم
• أرتب
• أنظم
• تنظم
• إقامة
• ينظم
• التنظيم
• لترتيب
• بترتيب
• تقيم
• تنظيمه
• تدبير
• أستجمع
• نرتب
• يقيم

Não terão dificuldade em organizar o casamento depois de eu partir.
أنتما الاثنان لن تواجهان متاعب فى تنظيم الزفاف ريثما أغادر.

Vou organizar tudo... e até te vou ajudar com o penteado.
سوف أرتب هذا، وربما عليّ حتى أن أساعدك بشأن شعرك

Depois, tinha que organizar uma festa para os padres, 101 padres, lavar os pés deles e beber essa água.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

Para aqueles que não podem andar, que não podem lá ir de momento, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas suas cidades, nas suas comunidades.
اما من لا يستطيع السير .. فله عمل يقوم به .. سنتحدث عنه لاحقاً .. الناس بدأت تنظم مسيرات في مدنها .. وفي مجتمعها

Eu ofereci-me para lhes organizar uma e levei um sermão.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

Estava a organizar uma unidade de registo de eleitores para dar voz aos seu clientes e à sua comunidade.
كان أيضاً ينظم حملة لتسجيل الناخبين لإعطاء الصوت لزبائنه ومجتمعه.

Ouve, a Debra disse que talvez precisasses de alguém para te ajudar a organizar.
اسمع قالت ديبرا أنك ربما تحتاج لشخص يساعدك على التنظيم

Ele vai prendê-lo, mas terá algum tempo para se organizar.
سيلقي القبض عليك ولكن سيكون لديك وقت لترتيب أمورك.

A única razão pela qual estou nervosa é porque sou eu que tenho de organizar tudo.
السبب الوحيد لتوتري لأنني الوحيده التي يجب أن تقوم بترتيب كل شيء

Ela decidiu organizar o primeiro Desfile do Sagrado Coração para angariar dinheiro para a enfermagem.
قررت أن تقيم أول عرض أزياء خيري لجمع المال لصالح طاقم التمريض

Na exposição que eu estava a organizar ansiosamente nessa altura.
في المعرض الذي كنت حينها في موقع المسؤولية عن تنظيمه.

Mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

vou até lá fora, organizar as ideias e volto dentro de dez minutos.
سأخرج و أستجمع أفكاري ثم أعود بعد عشر دقائق

Eu ficaria feliz em organizar uma festa de debutante para você
أفترض أننا يجب أن نرتب تقريباً لحضورك بعد الحفلات

Conhecendo o meu pai, vai querer organizar uma festa de fundadores todos os anos.
معرفةً بأبي فهو يريد أنّ يقيم حفلة المؤسسين بكلّ عام.

Estou a tentar organizar uma excursão para o Aquário.
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك

Mas tens de organizar o teu lar, tens de deixar essa pessoa.
يجب ان تعيد تنظيم منزلك يجب ان تنسى امر هذا الشخص

Só a organizar uns livros, para me precaver.
أوه ، تعلمين ، فقط أحاول أن أرتب بعض الكتب ، فقط في حال

Espero que não vão ao baile hoje, pois estou a organizar um boicote.
أتمنى أنكم لا تذهبون إلى الرقص الليلة لأنني أنظم مقاطعة

Está a organizar um grande safari para uma caçada.
ذلك بالأحرى رحلة صيد كبيرة أنت تنظم ل صيد. أنا ليس لي وقت للتحدث عنه الآن.

O Namati ajuda a organizar uma rede global dedicada à autonomia legal.
والتي تعمل على إقامة شبكة عالمية مخصصة لتمكين القانون.

Atacaram o comando do 2º Batalhão em forca. Ele estava a organizar a defesa.
و ضربوا مركز قياد الفرقة الثانية بشدة بينما كان ينظم الدفاعات

E então percebem que enquanto falavam de organizar comitês, o extermínio já havia começado.
و عندها ستدرك خلال حديثك عن التنظيم و اللجان بأن الابادة قد بدأت اساسا

Disseste que queria ajuda para organizar o seu escritório.
و أشرتُ إنّكِ تُريدين بعض المساعدة لترتيب مكتبكِ.

Vocês, historiadores... são obcecados em organizar eventos caóticos e absurdos, em narrativas lineares e explicadas...
أنتم المؤرخين دوماً مهووسين بترتيب فوضى وتشابكات الأحداث العشوائية المنافية للعقل محاولين تنظيمها

Assim, a minha mãe vai organizar a minha festa de anos.
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي

Ou esta da Serra Leoa, sobre um chefe local que reduziu a propagação do Ébola ao organizar uma quarentena no seu distrito.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Deixem-me só organizar as minhas emoções aqui.
دعوني أستجمع عواطفي الجانبيّة في صفٍّ هُنا.

Morgan e eu contactaremos o escritório local do FBI, para organizar um cessar-fogo entre as famílias.
انا و " ومورجان " سنتصل بمكتب الاف بى اى المحلى و نرتب وقت اطلاق نار بين العائلات

Aposto que o teu paizinho rico vai organizar um casamento e pêras.
أراهن أن والدك الثري سوف يقيم لك زفافاً رائعاً.