"os mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس
• ونفس
• نفسها
• ذاتها
• فنفس
• متشابهة
• القيام بنفس
• كما كانوا
• بنفس الأسماء
• ذات الأخطاء

Não há verdadeiros mentirosos originais. Todos cometemos os mesmos erros.
ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون. جميعنا لدينا نفس الاخطاء.

Adorávamos a mesma arte, os mesmos documentários, a mesma música.
فقد أحببنا نفس الفن، نفس الأفلام الوثائقية، نفس الموسيقى.

E se os mesmos erros ocorressem num incidente mais traumático?
وستبذل نفس النوع من الأخطاء مع حدث حقاً مرهقة؟

As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر, ونفس عددها عند الغوريلا..

E via os mesmos homens regressar a casa todas as noites.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

os mesmos neurónios, os mesmos neuroquímicos, a mesma biologia.
نفس الأعصاب، ونفس الناقلات الكيميائية العصبية، ونفس البيولوجية.

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Eu continuo a usar hoje, fundamentalmente os mesmos princípios,
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.

Mesmo após recebermos uma reação negativa, quando voltamos a encontrar-nos num certo contexto, temos a tendência para fazer os mesmos erros.
عندما نحصل على تعقيب سلبي، فإننا نظل، في المرة القادمة التي نواجه فيها بسياق معين، نميل لصنع نفس الأخطاء

Parece que são sempre os mesmos parvos que se casam.
. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم

Serão os mesmos que te visitaram ontem, mas estarão diferentes.
نفس الناس الذين زاروكِ بالأمس فقط لن يكونوا نفسهم

Há outro, um de meus soldados. os mesmos olhos brancos.
الآن مات شخص آخر احد جنودي, نفس العين البيضاء.

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

Com os mesmos olhos cansados de contar os dólares.
,مع نفس الاعين الغاضبة تَعبت من عد اموالهم

Reparou que o homem que lhe pregou a rasteira e aquele que surpreendemos no laboratório tinham as mesmas gabardinas e fumavam os mesmos cigarros?
هل لاحظت ؟ الرجل الذى تعثرت به كان يرتدى نفس معطف الرجل الذى وجدناه فى معمل البروفيســور و يدخن نفس نوع السجائر

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Os medos e as narrativas têm os mesmos componentes.
والخوف و رواية القصص يحتون على المكونات ذاتها

os mesmos miúdos que há 6 semanas pensávamos serem lentos, tomá-los-íamos agora como dotados.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

Temos os mesmos problemas psiquiátricos, terminamos as frases uma da outra.
بالإضافة أن كلتينا لها أفكار متشابهة, نحن نُكمل بعضنا الآخر.

Estou a tentar mantê-lo longe de fazer os mesmos erros ...
أنا أحاول أن أمنعك من القيام بنفس الأخطاء

Mas os teus olhos não mudaram nada. Ainda são os mesmos.
لكن عينيك لم تتغير مطلقاً لا زالوا كما كانوا

Temos dois novos estrangulamentos. os mesmos nomes.
لدينا ضحيتين مخنوقتين بنفس الأسماء

Queremos impedir os nossos filhos de cometer os mesmos erros que nós.
نريد منع شبّاننا من إرتكاب ذات الأخطاء التي إرتكبناها نحن