"os meus irmãos" - Traduction Portugais en Arabe

• أخوتي
• اخوتي
• إخواني
• اخواني
• أخواي
• إخوتي
• اخوتى
• أخوتى
• شقيقاي
• أشقائى
• وإخوتي
• وأخوتي
• وأشقّائي
• لاخواني
• لإخواني

Lutei batalha após batalha, perdi os meus irmãos um depois do outro,
لقد خوضت معركة بعد معركة فقد واحد تلو الأخر من أخوتي

os meus irmãos, os meus amigos, estes tipos, são todos como eu.
أخوتي القرباء لي، هؤلاء الشباب، جميعنا سواء.

os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

Mas os meus irmãos peles-vermelhas não entendem o meu cristianismo...
ولكن لا أعتقد إخواني الحمر هل تفهمني كونه مسيحي

Estou apenas a tentar aprender como me dar com os meus irmãos de cor.
انا احاول تعلم كيف أن امضي قُدماً مع اخواني في اللون

É a honrosa insígnia dos mineiros de carvão, e eu invejava o meu pai e os meus irmãos mais velhos.
" هذه هي شارة الشرفاء الناتجة عن منجم الفحم " " والتي أحسد عليها والدي لاستطاعته تربية أخوتي"

Ajudei a minha mãe a criar os meus irmãos. Eu era a mais velha.
ساعدت أمي لتربية أخوتي و أخواتي كنت الأكبر

Ajudei a minha mãe a criar os meus irmãos. Eu era a mais velha. E eu...
ساعدت أمي في تربية أخوتي وأخواتي كنت الأكبر

Ou na próxima vez que eu bater na sua porta... eu não vou estar a segurar docinhos nem os meus irmãos e primos.
أو في المرة القادمة التي أضرب فيها على بابك لن أحمل الحلويات سيكون معي أخوتي و أقربائي

Após termos feito o Vesúvio, eu e os meus irmãos caloiros criámos uma ligação extrema.
بَعدَ أَن صنعنا البركان أنا و أخوتي المتعهدين لفقنا العلاقة الأساسية.

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Vim até cá para assistir ao funeral da minha mãe. E, depois, talvez para cumprimentar os meus irmãos.
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي

Pensei que os meus irmãos estavam enganados, mas agora vejo a justiça disto.
ظننت ان اخوتي اخطأوا ولكني الان ارى الحقيقة

Se os meus primos me matarem... os meus irmãos devem vingar-me.
اذا وجدوني أبناء عمي سيقتلونني على إخواني أن ينتقموا منهم

os meus irmãos, irmã, pai e eu juntámo-nos de uma maneira solidária e atenciosa.
إخواني وأختي ووالدي وأنا اجتمعنا بهذه الطريقة الداعمة والمهتمة.

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

os meus irmãos vivem para o futebol, dizem que és o melhor do mundo.
اخواني يعيشون لكرة القدم. يعتبرونك واحدا من أفضل اللاعبين في العالم.

É que os meus irmãos eram mais velhos e brincava sempre sozinha.
هذا لأن أخواي كانا يفوقانني بكثير من العمر... فانتهى الأمر إلى أنني كنت ألعب بمفردي معظم الوقت أفهم ما تقصدينه

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

O meu pai disse que tu podes trabalhar nas vinhas com os meus irmãos.
والدى قال انة يمكنك العمل فى حقل العنب مع اخوتى

Se te metes com os meus irmãos, metes-te comigo.
أذا عبثت مع أخوتى ، فأنت تعبث معى.

Por outro lado, se não tivesse deixado os meus irmãos convencerem-me a ser bombeiro, se calhar podia tê-los salvo.
ومن ناحية أخرى ربما لو استمريت بالاطفاء لم أكن أترك شقيقاي

Se lhe contar, tem de jurar que não vai magoar os meus irmãos!
إنْ أخبرتك، عليك أن تقسم أنك لن تؤذى أشقائى!

Por uma vez nós estamos sós, sem a minha mãe, os meus irmãos, as minhas irmãs.
نحن لوحدنا ﻷول مرة بدون أمي وإخوتي وأخواتي

Depois seria rei a vida inteira, e os meus irmãos nunca teriam nascido.
ثم إنّه يريد أنّ يكون الملك طول فترة الحياة. وأخوتي لم يُـولدوا.

Porque eu e os meus irmãos passámos a quarta-feira a rebolar no tesouro real.
لأنّي وأشقّائي أمضينا يوم الأربعاء نتمرّغ بالمال في الخزينة الملكيّة

Mas quando ouvi falar do mal que fizeste, jurei vestir o meu robe outra vez para vingar os meus irmãos.
لكن عندما سمعت عن شيطانك هذا اقسمت علي ارتداء عبائتي ثانيه لانتقم لاخواني

Vingarei os meus irmãos que caíram em Xiangyang.
سأنتقم لإخواني "الذين سقطوا في "شيانجيانج