"outro lado do" - Traduction Portugais en Arabe

• الجانب الأخر من
• الجانب الاخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الآخر من
• الطرف الآخر من
• النصف الآخر من
• الطرف الأخر من
• منتصف الطريق في جميع
• للجانب الآخر من
• إلى منتصف الطريق بين
• الجهة الاخرى من
• الجانبِ الآخرِ
• الطرف الاخر من
• الناحية الأخرى من
• الجزء الآخر من

Há uma velha "pick-up" do outro lado do gerador.
هناك مستّقبل قديم في الجانب الأخر من المولد

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

No outro lado do cérebro, o giro frontal inferior direito reagia a más notícias.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Então decidi que... iria tentar uma mudança para o outro lado do mundo, e dar uma hipótese a isso.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

Ajudam-me a pôr isto para o outro lado do passeio, por favor?
هل تمانع في مساعدتي في نقل كل هذه الأشياء إلى الطرف الأخر من الرصيف

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Corta-me aqui e corta-me do outro lado do quarto!
قطعة هنا و القطعة الأخرى في الجانب الأخر من الغرفة.

Carl, no outro lado do hotel tem suites com vista para o parque
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Isso é no outro lado do mundo. Näo tens ar de mercador.
هذا الجانب الاخر من العالم لا تبدو لى كتاجر

Quantas vezes estive do outro lado do telefone?
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

- O computador de navegaçao confirma que saímos do hiperespaço do outro lado do planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

O Will está do outro lado do Muro, e o Bram está na prisão.
ويــل في الطرف الأخر من الجدار وبرام موجود في السجن

O tipo a quem o Brody pediu que viesse do outro lado do mundo ajudá-lo a treinar para o combate.
أنا سأل الرجل برودي أن يطير في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم لمساعدته في تدريب لهذه المعركة.

Se te despachares, podes encontrá-los do outro lado do vale...
لو أسرعت يمكن أن تقهقره للجانب الآخر من الوادي

Vi que este tipo Orion o usava da última vez que destruiu o Darkseid do outro lado do universo.
لقد رأى ذاك الرجل( أورايون)يستخدمها.. أطاح بـ(دارك-سيّد) آخر مرّة جاء عالمنا إلى منتصف الطريق بين عالمنا وعالمه.

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

Do outro lado do universo que conhecemos.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

É difícil proteger a filha do outro lado do país.
من الصعب حماية إبنتك وهي في الطرف الاخر من البلاد

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.