"péssima" - Traduction Portugais en Arabe

• فظيعة
• فظيع
• بالسوء
• سيئ
• سيئة جداً
• سيّئة
• سيئة للغاية
• فاشلة
• مريعة
• رهيبة
• سيئة جدا
• سيئه
• السيئة
• بسوء
• رديء

Então, saberás que é uma péssima maneira de encontrar a fé.
حسناً، إذاً أنت تعلم أنّها طريقة فظيعة لتعثر على إيمانك.

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

E é muito viril e impressionante, mas é uma altura péssima.
هذا ممتع , ومثير للإعجاب لكن حقاً, إنه توقيت سيئ

Eles têm uma péssima reputação por perder casos contra ricos e famosos.
إن لديهم سمعةٌ سيئة جداً بسبب خسارة القضايا ضد المشاهير .والأغنياء

Eu amo a minha mulher, mas é péssima para comprar prendas.
أُحب زوجتي, لكّنها سيّئة بإعطاء الهدايا.

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Ela é uma péssima traficante, ou não é de todo.
إما أنها مروجة مخدرات فاشلة أو أنها ليس بواحدة

Porque, na minha opinião profissional, acho uma péssima ideia.
لأنه في رأيي المهني، أرى أنها فكرة فظيعة

Estás com péssima cara. A verdade é que estava à tua espera.
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك

Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Sinto-me péssima. Estou tão humilhada. Se puder fazer algo...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

Ela sentiu-se péssima em contar-me, mas... ela fez isto para proteger-te.
لقد شعرت بشعـور سيئ عنـدمـا أخبرتنـي بذلك لكنّها قامت بذلك لحمايتك.

Sim, mas o feitiço que ela lançou foi claramente uma péssima ideia.
أجل ، لكن التعويذة التي قالتها كانت من الواضح فكرة سيئة جداً جداً

Ligares bêbeda é uma péssima ideia.
إتّصال السكرانة ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

Isso, parece-me, é a forma mais segura de tirar o melhor partido de uma péssima situação.
هذا يبدو لي أسلم طريقة لتحقيق كل ما في وسعنا للخروج من حالة سيئة للغاية ،نعم

Tenho sorte. Posso comer tudo. A minha mãe era péssima cozinheira.
انا محظوظة, يمكننى ان آكل اى شئ لان إمى كانت طباخة فاشلة

- Vamos lá, mãe, você prometeu. - Eu sei. Sou uma péssima mãe.
هيا يا أمي لقد وعدتني أنا أعلم و أنا أم مريعة

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

mas a outra escrita é péssima e há várias partes completamente ilegíveis.
ولكن الكتابة بينهم سيئة جدا, وهناك فقرات لا استطيع قراءتها ابدا.

Não vais conseguir. Estás em péssima forma!
لن يكون بإمكانك انهاء السباق , لياقتك سيئه جدا

Estes teus momentos difíceis vêm numa altura péssima.
لأن هذه الاشياء السيئة تأتي في الأوقات السيئة

Contaste-me para te sentires melhor e eu sentir-me péssima?
لذا أخبرتني لتشعر بتحسّن وأنا أشعر بسوء ؟

Ele morava numa casa péssima de um bairro horrível e ele não conseguia nem sequer pagar por um alarme.
لقد عاش في منزل سيء وحي سيء وهو لا يمكنه ان يغطي تكاليف نظام حماية رديء حتى