"para a faculdade" - Traduction Portugais en Arabe

• للجامعة
• للكلية
• إلى الكلية
• إلى الجامعة
• للجامعه
• للمدرسة
• إلى الكليَّةِ
• إلى الكليّة
• الى الجامعة
• الى الكلية
• للدراسة
• بالجامعة
• الى الجامعه
• الى الكليه
• التحقت بالكلية

Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Quero ir para a faculdade e já aumentei a minha média.
و أريد أن أذهب للجامعة وأرفع من معدلي التراكمي للجيد

É como eu a ir para a faculdade outra vez?
هل الأمر يشبه وضعي عندما أذهب للكلية مرة أخرى؟

Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.
أو هنا في السرير, عندما تذهبين إلى الكلية

É uma coisa assustadora, enviar seu filho para a faculdade.
شيء مخيف عندما يذهب ابنك إلى الجامعة بعيدًا عنك

Nesse mesmo dia fui rejeitado pela Escola Superior de "Design" de Rhode Island, a minha única escolha para a faculdade.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Se tivesses ido para a faculdade, terias sido alguém.
لو أنك ذهبت للجامعة لكان من الممكن أن تكون شيئاً ما

Esta semana, a Congressista Libby Hauser acabou de decorar a casa, mandou o filho para a faculdade e negociou o acordo entre o sindicato dos trabalhadores de San António e o Departamento de Saneamento.
هذا الأسبوع النائبة ليبى هاوزر أنهت الديكورات الجديدة لمنزلها و أرسلت ولدها للجامعة

- Estou desejosa de ir para a faculdade!
اريد الرحيل من هنا أنا بكامل الاستعداد للذهاب للجامعة

A longa distância é uma mentira que os adolescentes contam uns aos outros para "se paparem" no verão antes de irem para a faculdade.
العلاقات البعيدة هي كذبة للمراهقين يطلقها بعضهم لبعض في الصيف قبل ذهابهم للجامعة

Vais contar-lhe que ele não vai para a faculdade ou conto eu? É um jogo.
إذاً هل ستخبره انه لن يذهب للجامعة او علي انا اخباره ؟

Vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

Ia ter aulas de interpretação na faculdade, mas depois nunca fui para a faculdade, nunca fiz nenhum curso de interpretação.
لقد كان رائعاً أن تذهب للفصل ويروك طلاب الكلية. لكن بعدها لم أذهب للكلية ولم أمر على الفصل.

Fui para a faculdade para ser uma jornalista de verdade.
أعني ، لقد ذهبت للكلية كي أكون صحفية حقيقية

- Estou feliz por teres decidido voltar para a faculdade.
أنا سعيدة للغاية كنت مرة أخرى الذهاب إلى الكلية.

Tornou-se fácil comprar uma casa, ir para a faculdade.
يكون سهل عليك شراء المنزل، والذهاب إلى الجامعة.

Insiste que eu vá para a faculdade.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Porque haveria de querer ir para a faculdade?
لم أذهب للمدرسة الثانوية، لماذا سأذهب للكلية؟

Prefiro ir para a faculdade com base no meu intelecto.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Disse-lhe que ele devia honrar a bolsa e ir para a faculdade.
أخبرته هو يجب أن يشرّف ثقافته ويذهب إلى الكليّة.

Quando lhe ofereceram o casting, deixou de ir para a faculdade, mas ele chamou-a.
بعدما إنتهت أختبارتنا توقفت عن المجيء الى الجامعة

Recebeu uma bolsa de estudo para a faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

Se fosse eu a decidir, e acho que a tua mãe concordaria, acho que devias voltar para a faculdade.
اذا رشوتيني أعتقد ان أمكِ لن تمانع هذا الوضع لكن أعتقد ان من الافضل ان تعودي للدراسة

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

Começando na época em que o Tyler foi para a faculdade, ele, basicamente, começou a afastar-se de nós.
منذو حوالي أن دخل تايلر الى الكليه بدأ أساسا بصد كل محاولاتنا للإقتراب منه كل مره

Só que ela não era de Inglaterra, e não era cientista, e foi para a faculdade à procurar dum tipo, que não é o meu caso, portanto...
الا انها لم تكن من إنكلترا ، وأنها لم تكن عالمة، وأنها التحقت بالكلية لأجل رجل ، وهو مالم أفعله أنا