"para continuar" - Traduction Portugais en Arabe

• للإستمرار
• للاستمرار
• لأكمل
• لمتابعة
• للمتابعة
• لتستمر
• لمواصلة
• ليكمل
• ليبقى
• للمواصلة
• لتبقى
• لأواصل
• أن تستمر
• أن يستمر
• كي تبقى

E se me tirares isso, já não tenho motivos para continuar.
وإذا تأخذ ذلك بعيدا إذن ليس هناك سبب لي للإستمرار.

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. Vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Toda vez que eu pego uma parede em Nova York, eu uso as fotos dele para continuar a divulgar o projeto.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Mas eu estou preparado para continuar isto trabalhando nos seus conformes se eu soubesse do que isto se tratava,
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

Mas agora estou de volta e estou pronto para continuar a minha carreira de actor.
لكني عدت وانا على استعداد لمتابعة مستقبلي في التمثيل.

para continuar esta mensagem em inglês, prima a tecla 1.
للمتابعة باللغة الإنجليزية اضغط الرقم واحد

Tens de te lembrar que temos de estar quase sempre bem para continuar.
يجب أن تتذكر أنه يوجد ما يكفي من الطيبة لتستمر بحياتك

Não há sequências pegadiças que cheguem para continuar o projecto.
لم تعد هناك مادة تسلسلية فضائية كافية لمواصلة المشروع

"não sei se terei forças para continuar a lutar pelo Bem.
. لا أعرف إذا كانت لدينا القوة للإستمرار بالمحاربة للخير

O seu parceiro diz-lhe para continuar enquanto ele neutraliza o alvo.
شريكك يخبرك للإستمرار بهدف المهمّة بينما يحيّد الهدف.

Deu-me uma refeição quente, telhado sobre a minha cabeça... e uma razão para continuar a viver.
أعطاني وجبة طعام دافئة،سكن جيد وسبب للإستمرار بالحياة

Não quero que facam um circo. Eu só quero alguns voluntários para continuar de onde o cão acabou.
لا أريد هذه المهزلة، أريد بعض المتطوعين للإستمرار من حيث الكلب إنتهى.

Chamavam-lhe uma linha de espírito, um defeito deliberado no desenho para dar ao tecelão ou ao artesão uma saída, mas também uma razão para continuar a trabalhar.
إنه ما ما يطلق عليه خط الروح، خطأ متعمد في القالب يعطي الحائك أو الصانع مخرجاً، بل أيضاً سبباً للاستمرار بالصناعة.

Imaginem um moinho que produz a brisa de que necessita para continuar a girar.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Olha, é muito tarde, a sério, para continuar à procura do Freddy.
انظروا,إن الوقت متأخر جداً لأكمل البحث عن فريدي

Era o empurrão de que precisava para continuar com a busca de uma forma de fazer o meu casamento funcionar.
كانت تلك الإشارة التي أحتاج إليها لمتابعة البحث عن طريقة لإنجاح زواجي

As minhas palavras só podem oferecer inspiração... inspiração para continuar... se e quando isto estiver completo...
كلماتي تعطي فقط الإلهام الإلهام للمتابعة أجل, و عندما يمر هذا

Mas mesmo depois disso, ela terá um motivo para continuar, e eu vou tratar disso.
لكن حتى مع هذا منتهي ,سيظل لديها سبب صغير لتستمر, و أنا سأميل لذلك.

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي

Se morrermos todos, nao restará ninguem para continuar a lutar.
إن هلكنا، لن يكون هناك أحد ليكمل القتال

E se metade das pessoas comprasse estes passes anuais, o parque ganharia o suficiente para continuar aberto.
نعم، و إن اشترى نصفهم بطاقات الموسم سيجني المتنزّه مالاً كافياً ليبقى مفتوحاً

Quando isso acontecer, ou encontra motivos para continuar, ou não continua. Eu...
عندما يحدث هذا، فإما أن تجد سبباً للمواصلة أو لن تفعل

Eu estaria menos preocupado com a chatice em que estamos do que com o que terá de fazer para continuar vivo até o seu mandato acabar.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك

Eu subi mais 9 pisos só para continuar a falar com ela.
صعدت 9 طوابق إضافية فقط لأواصل الحديث معها

Estava fraco, mas disse à Sue Ann para continuar a rezar.
كنت ضعيفا لكن طلبت من سو آن أن تستمر بالدعاء

Eles querem que ele continue na casa da família, para continuar o negócio da família, como é costume.
أنهم يريدون منه أن يبقى في منزل الأسرة أن يستمر مع أعمال العائلة . كما هو المعتاد

Quanto sangue derramará para continuar vivo?
كم الدماء يجب أن تراق كي تبقى حياً،بول؟