"para liderar" - Traduction Portugais en Arabe

• للقيادة
• ليقود
• لتقود
• لقيادة
• لرئاسة
• لان يقود
• لأقود
• لتقودهم
• ليقودوا

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

Estaremos preparados para liderar verdadeiramente pelo exemplo?
هل نحن فعلياً مستعدون للقيادة عن طريق ضرب المثل؟

Vamos torcer para que ainda exista alguém para liderar.
دعنا نأمل بأن هنالك من يزال واقفاً ليقود

Magua é o filho de seu povo e veio para liderar muitos deles.
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Josué, dou-te chefia e forças, pois tu atravessarás o Jordão para liderar o povo.
يشوع أوصيك و أدعمك أن عليك الذهاب فيما وراء الأردن لتقود الناس

Mas querer estar contigo e precisar de ti para liderar a equipa são duas coisas diferentes.
نعم سيدي ولكن الرغبة بالتسكع معك و الحاجة لك لتقود هذا الفريق

Nao foi feito para liderar um exercito e com certeza nao foi feito para liderar esta galáxia.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

Fui promovida para liderar a divisão de crime no norte do Michigan e supervisionar o novo destacamento fronteiriço.
تم ترقيتي لرئاسة (القسم الجنائي في شمال (ميشيغان والإشراف على فرقة العمل الجديدة لمراقبة الحدود هناك

Preciso de alguém com qualidades muitos especiais para liderar.
أريد رجلا ذو إمكانيات خاصة للقيادة أكمل يا سيدي

Não serves mais para liderar, por isso vou remover-te.
أنت لم تعد أهلاً للقيادة بعد الآن، ولذا فأنا سأقوم بعزلك.

Mas não tenho apetência nem vocação para liderar.
لا أملك الرغبة ولا حتى .الاستعداد للقيادة

Mas, de momento, a equipa precisa dele concentrado e pronto para liderar.
لكن حالياً فريقه يريده مُركِّزاً وجاهزاً للقيادة

Vai crescer para liderar um exército?
. هل سيُربي ليقود جيش ما ؟ , ماذا بالتحديد

Então criaram o seu próprio humano com o seus conhecimentos para liderar os seus exércitos.
لذا هم قاموا بوضع مندوبهم البشري الخاص , مع معرفتهم ليقود , جيوشهم

Onde pudesse ficar a salvo durante a invasão, mas perto o bastante para liderar a sua nação.
في مكان ما ليكون آمناً خلال الحصار و لكن قريب كفاية ليقود أمته

Na altura de usares o que aprendeste para liderar o teu povo à vitória como rei renascido dos ThunderCats.
وقت استخدام ما تعلمت لتقود شعبك الى النصر لأنك ملك الثاندركاتس المولود من جديد

Não estás preparado para liderar estes homens em batalha.
أنت لست مستعد لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

Ela tinha a competência técnica para liderar algumas das missões mais ambiciosas dos nossos tempos, e entendia perfeitamente o seu papel de ser exatamente quem era em qualquer sitio onde estivesse.
كانت تملك القدرة الفنية لتقود بعض المهام الفضائية الأكثر طموحاً في عصرنا، وتتأقلم بسرعة وتفهم المطلوب منها بأن تكون ما هي عليه في أي مكان تشغله.

Tu foste escolhido para liderar estas pessoas por Deus todo poderoso.
لقد تم إختيارك لقيادة هؤلاء الناس بواسطة إرادة الإله ستحدث

Se não estás à altura para liderar os clãs, ninguém está.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

É melhor ir, Fui chamado de volta para Washington para liderar uma nova força de intervenção, com o propósito de caçar Sidorov e as bombas nucleares perdidas.
من الافضل أن أذهب لقد تم إستدعائي لـ(واشنطن) لرئاسة وحدة جديدة لغرض وحيد وهو مطاردة (سيديروف)

O rapaz não tem a experiência ou a sabedoria para liderar.
الولد ليس لديه ايا من الخبرة او المعرفة لان يقود

Já não me sinto apto para liderar o esquadrão.
أشعر فقط بأنني لستُ كُفأً لأقود المجموعة بعد الأن.

Sem eles, é apenas um oficial sem ninguém para liderar.
فمن دونهم، أنت مجرّد ضابط دون جنود لتقودهم.

Mas conheço a natureza humana. Os que são feitos para liderar não se satisfazem a seguir.
لكنّي أعلم الطبيعة البشرية، أولئك الذين خُلقوا ليقودوا هم لا يرضون أبدا بالاتباع