"para me dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخبرني
• لتخبريني
• لإخباري
• لكي تخبرني
• لتقول لى
• لتقولي لي
• أن تقول لي
• كي تخبرني
• لتقل لي

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

Certo. Tens 30 segundos para me dizeres como roubas este banco.
حسناً، لديكَ ثلاثون ثانية لتخبرني كيف ستقوم بسرقة هذا البنك

Liga-me, idiota, pelo menos para me dizeres que te estás a cagar, que te vendeste como os outros polícias nojentos!
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Porque é que voltaste, para me dizeres porque é que não apareceste na estação?
لماذا عدت؟ لتخبريني سبب هروبك مني في محطة القطار؟

Acordas-me às quatro da manhã para me dizeres isto?
توقظينني فى الرابعة صباحا لتخبريني بهذا؟

Então, vieste aqui para me dizeres que não podes estar aqui.
جئتِ لإخباري أنه ليس بوسعكِ المجيء إلى هنا إذاً؟

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Filho, voltaste desta vez para me dizeres alguma coisa importante, não foi? Eu voltei?
يا بني , أنت جئت لي الآن لتخبرني شيء مهم , أليس كذلك؟ هل أنا فعلت ذلك ؟

Dou-te até logo à noite para me dizeres onde nos encontramos amanhã. Epá, estou lançado!
سأمنحك حتى هبوط الليل لتخبرني أين سنلتقي غداً صباحاً، أنا بارع

E vieste até Zurique para me dizeres isso?
وقد أتيت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟ لا

Ainda há tempo para me dizeres o que eu preciso de modo a fazer parar esta loucura.
هناك ما يكفيك من وقت لتخبرني بما اريد لنوقف هذا الجنون، أرجوك

Espero que estejas aqui para me dizeres que vais assinar pela Duke.
اتمنى انك هنا لتخبرني انك ستلتحق بجامعة دوك

Então, basicamente estás a ligar-me para me dizeres que não tens nada para me dizeres.
لذا، أساسا أنت تتصل بى لتخبرني بأنّه ليس لديك شيء لتخبرني به

Tens dois segundos para me dizeres o que se passa antes que eu desate aos gritos e acorde todo o castelo.
لديك ثانيتان لتخبرني ماذا يجري قبل ان اصرخ بأعلي صوتي و أقظ القلعه كلها.

Esperaste duas semanas antes do meu casamento... para me dizeres algo como isso?
لقد انتظرت أسبوعين قبل موعد زواجي لتخبريني بمثل هذه الامور ؟

E tinhas de vir comigo para a cama para me dizeres isso?
وتوجب عليكِ تنامِ في السرير معي لتخبريني بذلك؟

Então tu respeitas-me o bastante para me dizeres antecipadamente quem é que trazes cá a casa.
ماذا عن إحترامك لي لتخبريني سلفاً من ستحضرين للمنزل

Estás a tentar encontrar as palavras certas para me dizeres algo.
تحاولين إيجاد الكلمات المناسبة لإخباري بشيء.

Era um boa altura para me dizeres, porque eu na verdade preciso de respostas.
فهذا سيكون وقت جيد لإخباري لأنني أحتاج حقاً بعض الإجابات

Não te pago para me dizeres que o Ted é um santo.
أنا لا أدفع لك لكي تخبرني كم (تيد) قديساً

Vieste ver-me para me dizeres que não devo ver-te?
جئت لتقول لى أننى لا يجب أن أراك ؟

Mãe, tens cinco segundos para me dizeres se vais ou não.
أمّاه ، لديكِ 5 ثواني لتقولي لي ما إذا تريدين الذهاب ام لا

Preciso de ti para me dizeres onde é a estrada.
- يجب عليك أن تقول لي أين الطريق السريع.

Trouxeste-me aqui para me dizeres isso?
أنت جئت بي الى هنا كي تخبرني بذلك؟

Porque eu pago-te o dobro para me dizeres a verdade.
لأني مستعدة أن أدفع لك ضعف ما دفعة لك لتقل لي الحقيقة