"para me lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتذكر
• لتذكيري
• ليذكرني
• لتذكرني
• كي أتذكر
• لأذكر نفسي
• أن تذكّرني
• لأذكّر نفسي
• لديّ لأتذكّره
• لتذكر
• لكي أتذكر
• للذكرى

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Que estou cansada demais para me lembrar.
أعتقد أنه يعني على الأرجح أنني متعبة جدا لأتذكر

Um beijo. Apenas para me lembrar que estou vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

- Preciso de um alarme no relógio para me lembrar de ir à casa de banho.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام

Encontro o caixão do Fry, tiro de lá o corpo, e ponho-o debaixo do colchão para me lembrar que está morto.
سأجد تابوت فراي و أخذ جثته و أبقيها تحت سريري لتذكرني بأنه ميت

Preciso voltar àquele autocarro com todos os 31 passageiros, para me lembrar de quem e o que vi.
عليّ العودة للحافلة مع الركاب الواحد والثلاثين عليها كي أتذكر من و ماذا رأيت

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Eu era muito jovem para me lembrar disso. Por isso tanto faz.
لقد كنت صغيرة جداً لأتذكر ، لذا مهما يكن

Oh, eu vou conduzir ! Vou é estar demasiado bêbado para me lembrar.
اوه، سأقود السيارة ولكنى سأكون ثملا لأتذكر إصطحابكم

Geralmente a força aérea disparava por isso, mas acharam que eu estava bêbado de mais para me lembrar do que vira.
وعادةً سلاح الطيران قد يطلق النار عليكم لفعل هذا لكنهم تصوروا أنني كنت ثملاً جداً لأتذكر ما رأيته

Mas não pelo teu discurso profundo, o qual estou muito bêbada para me lembrar.
لكن ليس بسبب خطابك الصادق أنا ثمله جداً لأتذكر

Não a retiro para me lembrar de que tudo isso ficou para trás.
تركته كما هو لأتذكر كل هذه المشاكل من خلفي

Levo-a para todo o lado, para me lembrar deste objetivo. - É gira.
و أنا أخذه إلى كُلّ مكان أذهب إلية لأتذكر إلى أي مدي سأذهب

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Pode ligar no dia anterior para me lembrar?
هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟

Quando estava no precipício, foi preciso um amigo mesmo bom para me lembrar de quem eu era, para me empurrar em direcção a quem eu me poderia tornar.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.

Eu sei, soa como um telemóvel, mas é um alarme para me lembrar de mijar antes da reunião.
اعرف يبدو انه هاتف لكنه مؤقت ليذكرني ان اتبول قبل لقائنا

Foi por isso que aqui vieste, para me lembrar de como fui mau pai para ti?
الهذا السبب اتيت هنا لتذكرني كم كنت اباً سيئاً لك؟

Demorei algumas semanas para me lembrar de tudo, e então eu pensei em ti, e lembrei-me.
وأحتجت لعدة أسابيع كي أتذكر كل شيء، وبعدها فكرت فيكِ، وعاد إلي كل شيء.

E sempre que me esqueço de alguém, como... o meu noivo. Venho aqui para me lembrar de como estávamos relacionados.
وكلما أنسى أحداً، كخطيبي مثلاً، آتي إلى هنا لأذكر نفسي بعلاقتنا.

Eu não preciso de si para me lembrar disso.
-لا أريدك أن تذكّرني بذلك .

Uso o símbolo da nossa família todos os dias para me lembrar que tenho um destino diferente.
أرتدي رمز عائلتي كل يوم لأذكّر نفسي بقدري.

O meu pai deu-mo quando eu tinha 5 anos e é a única coisa que me resta para me lembrar dele.
أهداني إياه والدي عندما كنت بالخامسة، وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.

Fiz este diagrama para me lembrar de todas as palavras de 2 e 3 letras no dicionário oficial do Scrabble.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.

Assim, criei esta recordação para me lembrar do momento em que podemos partilhar comida e conversas através da divisão.
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.

Talvez eu tire uma fotografia para me lembrar, ou arranje mais uma tatuagem bizarra.
على أي حال ربما ألتقط صورة للذكرى و أضع وشماً آخر عجيب