"para o bem de" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحة
• أجل مصلحتكما
• من اجل مصلحة

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

Por vezes temos de fazer o que é preciso fazer... para o bem de todos.
أحياناً نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ للذي ضروريُ للعمَلُ لمصلحة كُلّ شخص

É sempre a tarefa de alguns se sacrificarem para o bem de muitos.
لابد ان يسقط القليلون للتضحية لمصلحة الكثيرون

Hei, é para o bem de ambos.
أنه من أجل مصلحتكما معاً

É para o bem de Costa Luna.
انه من اجل مصلحة كوستا لونا

Um que requer que cortes os laços que prendem para o bem de todos.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

Arriscando a tua vida, para o bem de todos, tu terás sucesso onde tantos outros falharam.
بالمخاطرة بحياتك لمصلحة كل نجحت فما فشل فيه العديد من الاخرين فقط القلب الصافي يمكن ان يصنع المنزلة

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Agora. Sei que é um comprimido difícil de engolir, meus senhores, mas temos que o engolir para o bem de esta grande instituição.
الآن أعرف أن هذا صعب لكن يجب أن تتقبلوه لمصلحة هذا المكان

Pode levar 10 minutos ou 10 horas. É melhor descobrires, para o bem de todos.
قد يستغرق عشر دقائق ، و قد يستغرق عشر ساعات من الأفضل لك أن تفهم ذلك ، لمصلحة جميع الأطراف

Desde então que esta cadeira está aqui, no cimo do meu forte, a partir do qual vigio o porto, que protejo para o bem de uma ilha ingrata.
ومنذ لك الوقت، أصبح هذا الكرسي هنا، فوق حصنيّ الذي أراقب منه الميناء، وأحميه لمصلحة هذه الجزيرة الناكرة للجميل.

Adultos clandestinos devem esquecer os velhos costumes para o bem de muitos.
البالغين المختبئين يجب أنْ يتركوا العادات القديمة لمصلحة الأغلبية

Tenho de acabar o que comecei, para o bem de todos.
يجب أن أكمل ما بدأته لمصلحة الجميع

Os pecados que cometes são para o bem de outros.
الأثام التي فعلتها جائت لمصلحة الأخرين.

- É para o bem de toda a gente.
يجب عليك ذلك إنه لمصلحة الجميع

Eu espero que escolham a primeira para o bem de todos.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"

Tens de a deixar partir para o bem de ambos.
من أجل مصلحتكما...

Realmente acreditas que eles estão aqui para o bem de Hartland?
هل انتَ تصدق انهم هنا حقاً، من اجل مصلحة شعب (هارتلاند)؟

A decisão que tomou foi para o bem de Camelot.
منكَ ، من اجل مصلحة المملكة

para o bem de ambos!
من اجل مصلحة كلاكما