"para onde quer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أين تريدني أن
• اينما
• إلى حيثما
• أينما تذهب
• مكان ذهبت إليه
• أينما حلّ

Além disso, Para onde quer que eu vá?
الى جانب ذلك، أين تريدني أن أذهب؟

Para onde quer que vá?
أين تريدني أن أذهب؟

Bem, Para onde quer que iam, nós podemos re-calibrar as coordenadas aqui.
اينما كنتم ستذهبوا، يمكننا إعادة تحديد الاحداثيات من هنا

Para onde quer que vás, serás sempre amado e muito respeitado.
اينما ذهبت، سوف تكون دائماً.. محبوباً ومقدراً للغاية..

Sigam em frente orgulhosos Para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

Como todas as aranhas, tece atrás de si um fio pendente de seda Para onde quer que vá.
مثل كلّ العناكب، تسحب خط جذب من الحرير وراءها أينما تذهب.

Por isso, Para onde quer que fosse, lá estavam elas.
لذا، ففي كل مكان ذهبت إليه تقريبًا، كانت هناك.

Sim, Tripp leva alegria Para onde quer que vá.
نعم.. فتريب ينشر البهجة أينما حلّ.

- Para onde quer que eu vá?
- أين تريدني أن أذهب?

Para onde quer que vá?
أين تريدني أن أذهب؟ .

Queres que ande sempre com uma máquina fotográfica, Para onde quer que vá, encontre raparigas cujo apelido come- ce com letras específicas do alfabeto, tenha sexo com elas, e ou as convença a deixar-me fotografá-las,
تريدنى ان احمل اله تصوير فى جميع الاوقات اينما اذهب ابحث عن الفتيات الذين يملكون الحروف المعينه فى اخر اسمائهم

Para onde quer que foste, devias ter lá ficado.
اينما كنت, كان يجب عليك ان تظل هناك.

Portanto, Para onde quer que o Andrew te leve, nós estaremos só a uns segundos de distância.
اذا اينما يأخذك اندرو سنكون خلفك بثوان فقط

Sim, ele vagueia Para onde quer que haja uma garrafa de espíritos.
نعم، يتجول إلى حيثما يجد قنينة الروح

Por isso quando vocês estiverem prontos para regressar... Para onde quer que tenham vindo, eu parto com vocês.
- أوه. لذا عندما أنتم تكونون مستعدّون للعَودة إلى... حيثما جِئتم

Temos todos aqueles filmes ternos sobre animais, quer seja Old Yeller, ou o salvamento das baleias, ou os pinguins a marchar Para onde quer que seja.
لَنا هذه الباعث على الإرتياحِ أفلام حول الحيواناتِ، سواء يَكُونُ "Yeller كبير السن " أَو يُوفّرُ الحيتانَ أَو زَحْف بطاريقِ مِنْ إلى حيثما يَسِيَروا إليهم.

E houve outros. Para onde quer que vá, morre gente.
و كان هناك آخرون قبل ذلك أينما تذهب اللوحة , أناس يموتون

São a razão do cliché que diz que Para onde quer que vás, estás lá.
هذه هى أسباب كون الكليشيهات كما هى. أينما تذهب ,هاأنت ذا

Tenho a forte sensação que arrastaremos este problema connosco Para onde quer que formos.
الأن سيكون عندي شعور ساحق أن تجلب مشاكلك معك أينما تذهب

Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, Para onde quer que me virasse levei porrada.
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه

A morte seguiu-o Para onde quer que ele fosse.
فالموت يتبعه كظله أينما حلّ.