"para que pudesse" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى يتمكن من
• حتى يمكنك
• ليتمكن من
• لكي تتمكن من
• لذا يمكنني
• حتى أتمكن من
• كي أتمكن
• كي استطيع
• فقط كي
• حتى يستطيع
• حتي يتمكن
• لذا يمكنها أن
• لكي أتمكن من

Disse-lhe que deixaria o F.B.I. achar que ele estava morto para que pudesse afastar-se e desaparecer.
لقد أخبرته أنني سأوهم الشرطة الفدرالية بأنه مات حتى يتمكن من الإختفاء

E matou o Remo, para que pudesse apanhar os 2 milhões para si, certo?
ثمّ قتلت (ريمو) حتى يمكنك أخذ الـ2 مليون دولار بالكامل لنفسك، صحيح؟

Você disse que se ele vivesse mais cinco anos, iriam desenterrar a cápsula, para que pudesse adicionar o capítulo final à sua autobiografia.
فأنك ستحفر لاخراج الكبسولة ليتمكن من اضافة الفصل النهائي لسيرته الذاتية في الكتاب

Tudo para que pudesse fumar um último cigarro no comboio.
لكي تتمكن من التدخين للمرة الأخيرة على القطــار

Empurrei um miúdo contra o teu carro para que pudesse fazer todas estas coisas com a harmónica.
دفعت الفتى وراء سيارتك لذا يمكنني أن أفعل كل هذه الأمور الهارمونيكية

Fechei-me na casa de banho e sentei-me lá, para que pudesse recuperar o fôlego.
حبست نفسي في الحمام و جلست هناك حتى أتمكن من إلتقاط أنفاسي

Esperava horas no seu quarto para que pudesse usar-me quando se sentisse aborrecido.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

Ele queria que nos envolvêssemos para que pudesse obter informações através de mim.
لقد ارادنا ان نتولى القضية حتى يتمكن من الحصول على المعلومات مني

Só fui lá para saber onde está o Colin para que pudesse risca-lo da sua lista.
ذهبتُ هناك فحسب لأكتشف مكان (كولين) حتى يمكنك شطبه من قائمتك

Também precisava ver isso acontecer, então instalou um Trojan Backdoor no computador da Stacie no quarto dela, para que pudesse aceder a câmara, assim como a câmara na Smart TV na cozinha.
و احتجت ايضا لمشاهدة الحريق لذلك زرعت ( تروجان ) مخفي في حاسوب ( ستايسي ) حتى يمكنك الولوج لكاميرتها

Então o Rei era suposto separar o seu corpo da sua alma para que pudesse descobrir outro mundo melhor voltar e mostrar a todos o caminho.
وبعدها الملك كنا من المفترض أن يفصل جسده عن روحه ليتمكن من إكتشاف العالم الآخر والأفضل ويرجع, ويري الجميع الطريق

Daí ter procurado uma hipnoterapeuta, para que pudesse finalmente lembrar-se de tudo.
لهذا ذهب لرؤية احد الخبراء فيالعلاجبالتنويم... ليتمكن من تذكر كل شئ

Ela apareceu, e fingiu-se de ovelha perdida, ficou com o irmão mais velho, para que pudesse entrar.
لقد ظهرت لهم، متقمصة دور الحمل الصغير التائه... وإرتبطت بالأخ الأكبر، لكي تتمكن من الدخول بينهم.

O meu propósito era separá-lo do Cavaleiro, para que pudesse continuar o trabalho para o qual foi chamado.
-إن هدفي ... كان فصلك عن "الفارس"... لكي تتمكن من استكمال العمل الذي استُدعيت لأجله.

Ela ligou-me, para que pudesse ouvir a conversa.
لقد إتصلت بي خلسةً من هاتفهـا لذا يمكنني إستراق السمع

Acertei no coração dele para que pudesse vê-lo a transformar-se.
أطلقت عليهم في قلبهم حتى أتمكن من مشاهدتهم وهم يتحولون

Rezei a Jesus para me manter vivo para que pudesse ver os meus pais outra vez para que pudesse ir para a escola outra vez para que pudesse brincar com o meu cão.
.. صليت لليسوع ليبقيني حياً .. كي أرى أهلي مرة أخرى .. .. كي أتمكن من الذهاب إلى المدرسة من جديد ..

Ontem à noite eu estava a roubar a escada do Joe para que pudesse roubar o troféu esta noite.
ليله البارحه كنت أسرق سلم جو كي استطيع سرقه الكأس الليله.

Só deveria ser eu para que pudesse fazer isto.
-كان يُفترض أن أكون أنا فقط كي أقوم بهذا

Aposto que o velho pato plantou o veneno para que pudesse angariar alguns negócios.
أقصد، أراهنكِ بعشر دولارات أنّ الأبله العجوز وضع السمّ بنفسه حتى يستطيع العمل قليلا.

O Jim encenou isto tudo para que pudesse redimir-se aos olhos da sua família.
قام (جيم) بكل هذا حتي يتمكن من تبرئة نفسة أمام عائلته

Mas fugiu no meio da noite para que pudesse estar com eles.
لكنها هربت في منتصف الليل لذا يمكنها أن تبقى معهم

para que pudesse ter uma espécie de...
لكي أتمكن من أي يكون هنالك نوع من..