"parares" - Traduction Portugais en Arabe

• تتوقف
• توقفت
• تتوقفي
• التوقف
• لتتوقف
• تكف
• توقّفت
• تتوقفى
• توقفتى
• تَتوقّفُ
• توقفتي
• توقفتِ
• تتوقّفي
• تتوقّف
• بإيقاف

Cala-te, é melhor tu parares de falar assim comigo.
الافضل ان تتوقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

Se não parares com esta idiotice eu dou cabo de ti.
لهذا إذا لم تتوقف عن هذا الهراء فسوف اقتلع رأسك

Está bem, eu pus isso aí para parares de comer carne.
حسناً، أنا وضعته هناك كي أجعلك تتوقف عن أكل اللحوم

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Se não parares com isto imediatamente, juro que vou tirar as luvas.
لكن إذا لم تتوقفي بالحال أقسم , بأن النتيجة ستكون مختلفة

Talvez seja melhor queimares os livros e parares de fazer discursos.
ربما يجدر بك حرق كتبك و التوقف عن إلقاء الخُطَب

Não era má ideia parares de chatear toda a gente.
قد تكون فكرة جيدة أن تتوقف عن إغاظة الجميع

Vou andar atrás de ti até parares de pisar o meu território.
حتى تتوقف عن التعدي على عملي سأكون في جميع الأنحاء مكانك

- Para parares de tentar. Não vai levar a nada de bom.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Vou aniquilar-te a humanidade, se não parares de falar.
سأقمـع الإنسانيـة منك إذا لم تتوقف عن الكـلام.

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Se parares de falar com desconhecidos, talvez consigamos entrar no avião.
إن توقفت عن مداعبة العشوائيين ربما نتمكن من ركوب الطائرة

Não tanto quanto eu vou matar se parares de dançar.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

Se parares de tentar não vais recuperar o que perdeste.
، إذا توقفت عن المحاولة . فلن تستعيد مافقدت

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

Se não parares de comer batatas, não vais querer almoçar.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

"Filho, parares na terceira base, não é melhor que falhares a bola.
وقال ، يابُنيّ التوقف عند القاعدة الثالثة ليس أفضل من التّقدم

Era uma voz humana e ele implorou-te para parares!
لقد كان صوتًا بشريًا, لقد توسل إليك لتتوقف

Já te disse para parares com essas merdas, parvalhão.
أخبرتك أن تكف عن هذا الهراء أيها الأخرق!

Se parares de te concentrar, esse escudo vai desintegrar-se.
إذا توقّفت عن التّركيز فسوف ينهار ذلك الدّرع

Pois vão. E tu também se não parares de dizer palavrões.
نعم سيدفعون وكذلك انت لو لم تتوقفى عن الصراخ

Mas se parares de te preocupar com o "para sempre",
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد

E isso não vai acontecer até tu parares de estragar o esquema. Percebido?
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟

Na verdade, a ideia foi minha... Dá para parares com isso?
كانت هذه فكرتي في الحقيقة هلا توقفتي عن هذا؟

Mas se calhar, ficas melhor servida e isto é algo estranho, se parares de te preocupar tanto com quem repara, ou não repara em ti..
ولكن لا زال، عليكِ الخدمة بشكل أفضل، وهذه الفكرة المجنونة، لو توقفتِ عن القلق بشكل كبير عن الذي لاحظك والذي لم يلحظكِ.

Talvez esteja na altura de esqueceres isso e parares de criticar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Seu bicharoco preguiçoso quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Se não parares com isso, algo de mau vai acontecer.
إن لم تقم بإيقاف ذلك , فسيحصل أمر سيء