"passei metade" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيت نصف
• لقد قضيتُ نصف
• أمضيت نصف

Passei metade da noite a tentar tirar-te da sala do champanhe.
لقد قضيت نصف الليل وأنا أحاول إخراجك من غرفة الشمبانيا

Passei metade da vida à espera de Roma.
فإن القسوسة اليسوعيون هنا لم يعد يستطيعون أنكار هذا الرضا لقد قضيت نصف عمرى فى إنتظار روما

Passei metade da vida na tropa a defender o meu país e não considero patriótico um assassinato do Presidente!
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي وأنت أول شخص قابلته يرى أن من الوطنية قتل الرئيس

Passei metade do tempo no gabinete do director, até acabar o 6º ano.
لقد قضيتُ نصف عمري في مكتب المدير حتى وصلتُ للصف السادس واو

Passei metade da semana lá embaixo com vocês.
لقد أمضيت نصف الأسبوع بالطابق السفلي معكم جميعا ً

Passei metade da carreira a tentar prender o safado.
قضيت نصف وقت عملي محاولاً الزج بهذا الوغد في السجن

Passei metade do meu casamento em quartos como este.
قضيت نصف فترة زواجي في غرفٍ مثل هذه

Passei metade da noite a impedir as enfermeiras de chamarem a Polícia.
قضيت نصف ليلة أبعد الممرضات عن الاتصال بالشرطة

Passei metade da vida bêbedo, magoei muitas pessoas.
قضيت نصف حياتي بالشرب و آذيت بعض الأشخاص

Passei metade da escola no quarto, a chorar com esse álbum.
اسمع, قضيت نصف حياتي في المدرسة الثانوية أبكي على هذا الألبوم

Passei metade da minha vida profissional num maldito terror.
لقد قضيت نصف حياتى المهنيه فى خوف مستمر

Passei metade da minha vida à procura deles. Não existem.
لقد قضيت نصف حياتي في البحث عنهم، إنهم غير متواجدين.

É onde Passei metade da minha vida, e agora estou a escrever sobre shows e culinária.
هنا قد قضيت نصف حياتي و الان انا اكتب عن حفلات الفرق الموسيقية و عروض المخابز

Passei metade da vida preocupado com a minha mãe, com receio que ela não se aventurasse sozinha pelo mundo.
قضيت نصف حياتي قلقًا بأن والدتي لن تتمكن من الخروج للعالم بمفردها

Passei metade do dia a escovar lama do smoking dele.
قضيت نصف اليوم لإزالة الطين من سترة عشاءه.

Mas eu Passei metade da vida a fugir daquele filho da mãe sádico.
لكنني قضيت نصف حياتي أتفادي هذا اللعين الذي يستمتع بتعذيب الآخرين.

Passei metade da minha infância num hospital onde nem sequer me ocorria sonhar em ter superpoderes.
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Passei metade da vida na Coreia do Norte a lutar pelos direitos das mulheres e a outra na Arábia Saudita pelos direitos gays.
(حسنٌ، لقد قضيتُ نصف عمري في (كوريا الشماليّة أكافح من أجل حقوق المرأة... ونصف عمري الآخر في (المملكة العربيّة السعوديّة) أكافح من أجل حقوق الشواذ جنسيًا.

Já Passei metade da minha vida com burocracias, tentando encontrar meus pais.
لقد أمضيت نصف حياتي الروتينية بحثآ عن والداي