"passou um" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد مر
• قضيتِ بعض
• لقد مرّ
• أنه مضى
• قضى

Já Passou um tempo desde que tivemos um de vós aqui.
لقد مر الكثير من الوقت منذ رأينا واحد منكم هنا

Lembrem que nosso povo Passou um mau bocado, nos últimos quatro anos e meio.
تذكرو لقد مر شعبنا بأوقات صعبة لأربعة اعوام و نصف

Passou um ano - a casa não regressa. Tenho um pressentimento.
لقد مر عام بالكامل ، وهذا البيت لن يعود ثانية ، أنا أحس بذلك

Dizia que Passou um tempo nas forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

Passou um dia e percebemos que não poderíamos segurá-la para sempre.
لقد مرّ يوم كامل. أدركنا أننا لا نستطيع حجزها للأبد...

- Acreditam que já se Passou um mês?
هل تصدق أنه مضى عليها شهر الآن

Ele Passou um ano pregando a palavra de Jeová na China.
قضى عام من الوعظ والإرشاد إلى كلمة الله في الصين

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Jordan, estás muito confiante, mas já Passou um ano.
تبدو واثقا من ذلك , لقد مر عام على رحيلهما

Não sabemos se resolvemos algo. Só Passou um dia.
لا نعرف إن كنا عالجنا شيئاً لقد مر يوم فقط

Passou um mês, Mark, e trocaste três frases com ela.
مــارك.. لقد مر شهرا وتبادلت معها الحديث ب 3 جمل

Já Passou um mês, e ainda não senti nada. Nada, nenhum movimento, nenhum formigueiro. Nada.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Mas Passou um longo tempo no quarto. Sim mas.
لكنكِ قضيتِ بعض الوقت في الغرفة

Passou um dia, e a minha filha nem pensa em voltar para casa.
لقد مرّ يومٌ كامل, و ابنتي لم تفكّر حتى بالعودة إلى البيت.

Passou um mês, sempre que tento falar disso, mudas de assunto.
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر تغيّرين الموضوع - لأنني لازلت أحاول تجاوز ذلك -

Passou um ano desde que a minha melhor amiga, Lily Kane, foi assassinada.
لقد مرّ عام منذ أن قتلت صديقتي (ليلي كاين)

Mas dizes-me que Passou um ano!
ولكنّك تخبرني أنه مضى عاماً

"Passou um tempo com umas putas no seu joelho.
قضى وقتا مع العاهرات مداعبا ما بين ركبهم