"pensando" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر
• التفكير
• تفكر
• افكر
• أتساءل
• تفكرين
• أفكّر
• يفكر
• تفكير
• إعادة النظر
• نفكر
• تفكّر
• ظناً
• أَعتقدُ
• اتسائل

Na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Estava pensando tomar o posto de assistente de gerente...
وفى الحقيقة أنا أفكر أن أصبح مساعد المدير

♪ pensando em como nós poderiamos ser muito melhores.
التفكير في كيف يمكننا أن نكون أفضل بكثير.

Podemos visualizar isso pensando em termos de uma pessoa realmente excecional.
يمكنك تصور ذلك من خلال التفكير في شخص استثنائي جدًا.

Você nos meteu nisso, portanto... pode ir pensando em como nos tirar.
لقد فكرت لنا كثسرا من قبل تستطيع انت تفكر بطريقتك لكن..

E estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

Mas quando eu sair daqui, estava pensando em você ir comigo.
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي

Estava pensando se sua mãe gostou dos sapatos que consegui para ela.
كنت أفكر إذا ما كانت أمك أعجبها الحذاء الذي أحضرته لها.

Acho que ele não sabia o que eu estava pensando.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر

Estava pensando, seria uma boa idéia que te pedisse em casamento.
لقد كنت أفكر بأنها ستكون فكرة جيدة بأن يتقدم لخطبتك

Adoro quando você me diz o que realmente estou pensando.
.. انا فقط أحب عندما تخبريني بما أفكر فيه

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Ja, pensando melhor, não quero uma criada de outra pessoa.
نعم, بعد التفكير ثانية لا أريد خادمة شخص أخر

pensando assim, compreendo a tua hostilidade em relação ao casamento.
اعتقد ان التفكير هكذا يوضح عداوتك الواضحه نحو الزواج

pensando bem, a capital do Peru é "Vtox" .
بعد التفكير في الأمر عاصمة البيرو هي فتوكس.

Estava pensando em mim quando fez aquela sandes de carne seca?
هل كنت تفكر بي عندما أعطيتني ساندويتش جيم المقلي ؟

E venho pensando em como isto se aplica a todo um espetro de universos, do, por assim dizer, ecológico.
وكنت افكر حول كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة، ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.

Então, estive pensando se você gostaria de usar seu tempo e talento...
لذا كنت أتساءل ما إذا كنتِ تفكرين .. بتسخير وقتكِ وموهبتكِ

Eu estava pensando em ir para Coney Island, sabe.
أنا كنت أفكّر بالذهاب إلى جزيرة الأرنب، تعرف

A pergunta é: como fazer negócios pensando na adaptação a esta questão do valor compartilhado?
والسؤال هو, كيف نجعل العمل يفكر في تبني قضية مشاركة القيمة؟

pensando melhor, devia ter deixado avançar o processo de deportação.
وبعد تفكير أظن أنه كان يجب أن أجعلهم يرحلوني.

pensando melhor, acho que seria sensato haver um período de teste.
بعد إعادة النظر.. أعتقد ان الفترة الاولى ستكون هامة جدا

pensando bem... eu persigo sempre os homens quando gosto deles.
تعالى نفكر فيها انا اطارد الرجال عندما اعجب بهم

Mas talvez estivesse pensando. É natural pensar nisto.
لكن لربّمـا كنتَ تفكّر به، ومن الطبيعي إنّكَ تفكّر في ذلك

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Sim, ouça eu estava pensando se poderíamos alguma hora ir jantar ou algo assim.
نعم. إستمعْ. أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا في وقت ما نحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على بعض العشاءِ أَو الشيءِ؟

Estive pensando se poderia fazer o seu Sr. Ed, pois sei que as pessoas iriam adorar.
كنت اتسائل لو ان السيد إيد يستطيع ان , بسبب