"permitir que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أسمح
• السماح لك
• أن نسمح
• أن أدع
• أن أدعك
• للسماح
• أن ندع
• السماح ل
• أن نترك
• السماح له
• أسمح لك
• أن أتركك
• أن أدعكِ
• السماح لهم
• أن تدع

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Receio não poder permitir que faças isso. É demasiado perigoso.
أظنُ أنّي لا يمكنني السماح لك بذلك،الأمر خطر للغاية

Não, sabes, talvez devêssemos permitir que este casal vá antes de nós.
لا , تعلمين ربما ينبغي أن نسمح لهذين الزوجين بأن يسبقونا

Não posso permitir que a tua natureza desenfreada, estrague as tuas hipóteses de ter um futuro respeitável!
لا يمكننى أن أدع جمــاحك الطبيعى يدمر فرصتك فى مستقبل محترم

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

A Equipa de Supervisores acredita que não podemos permitir que os gangs ditem as regras aos jovens.
مشرفوا مصلحة الأحداث يقتقدون بصلابة لا يمكن أن ندع العصابات لحكم حياة الشبان

Não podemos permitir que se apague a luz da esperança que eles trouxeram.
لاينبغي أن نترك هذا البصيص من الأمل، الذي جلبوه إلى حياتنا، يخبو وينطفئ.

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Se somos responsáveis por esta invasão, não podemos permitir que aconteça.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

Podemos permitir que a destruição das nossas florestas continue?
أيمكننا أن نسمح للتدمير الوحشي لغاباتنا بالإستمرار؟

Mas não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Se ele fica sem ar no cérebro, morrerá, e não posso permitir que isso aconteça.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Bem, não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

permitir que os verdadeiros resultados desse rapaz se soubessem, levantaria demasiadas perguntas.
للسماح بتلك النتائج الصحيحة بأن تنتشر سيكون هناك الكثير من الأسئلة.

Um casamento não dura tanto tempo sem permitir que a outra pessoa seja quem tem de ser.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

- Deixa que ele te convença que é um imperativo cristão permitir que os afegãos livrem o seu país do comunismo.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Se ele está aqui, deves permitir que enfrente a justiça.
اذا كان هنا, يجب عليك السماح له بمواجهة العدالة

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

É por isso que não posso permitir que percam tempo ou recursos a tentarem tirar-me do navio enquanto trabalha.
لهذا السبب لا يمكن أن أدعكِ تضييعين وقتك أو مواردكِ في محاولة إخراجي من هذه السفينة بما أن هذا في خطر.

BG: E também permitir que eles falem.
برونو قويساني: وكذلك السماح لهم بالتكلم.

- Sim, mas... não pode permitir que a garota veja-te nervoso.
لا تستطيع أن تدع الفتاة تعلم كم أنت عصبي