"pertencia" - Traduction Portugais en Arabe

• يعود
• تنتمي
• ملك
• تخص
• عادَ
• انتمي
• يخص
• ملكاً
• مملوكة
• يملكه
• انتمى
• ملكًا
• ينتمى
• مُلك
• تخصّ

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

- Quando ele foi preso, levou algo que me pertencia e não mo devolveu.
عندما غادر كان لديه شيء يعود لي ولم يعيده

Podes dizer que o teu peixe também pertencia a Vercingetorix.
قل أن السمك الخاص بك تنتمي إلى فرسن جتريكس.

Pela... pela cor e a coleira pertencia à... - À Mary.
يبدو ان هذا القط هو ملك , لــــــ , ماري

Peguei nele. pertencia a um dos atiradores furtivos, Che.
أنا أخذتها.لقد كانت تخص أحد القنّاصة يا رجل

pertencia a um velhote. Um pouco maluco.
،كان يعود لذلك الرجل العجوز كان مختلاً عقلياً

Um diamante sem preço foi roubado do cofre da Wilfrid Diamond International diamante que pertencia a Mike Wilfrid, um bilionário inglês.
ألماس لايقدر بثمن تم سرقته من من سرداب ولفريد العالمي للألماس والذي هو يعود إلى صاحبه البليونير الأنجليزي مايك ولفريد

Da primeira vez encontrei sangue que não pertencia à vítima.
أوّل بصيص نور، وجدتُ دماً لا يعود للضحيّة

Espera, como é que sabes se a impressão da bota não pertencia ao Hesse?
انتظر لحظة, كيف تعرف ان نعل الجزمة ليس يعود الى هيس؟

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Desde que apareceu essa reportagem, mais jovens do que nunca passaram a discutir o assédio sexual no "campus". A universidade à qual a Michaela pertencia proporcionou-lhe o apoio de que ela precisava.
منذ ظهر هذا التقرير للنور والكثير من الشباب يناقشون التحرش الجنسي في الحرم الجامعي كما لم يفعلوا من قبل بل وقامت الجامعة التي تنتمي لها ميكيلا بتقديم العون لها.

Tentamos dizer que você não pertencia a isso.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

É uma cigarreira que pertencia ao Duque de Windsor.
إنها علبة سجائر مرصعة بالماس ملك "لدوق "ويندسور

pertencia a uma tal de Kaurwaki.
يقولون أنه ملك كاورواكي، تلك المرأة التي تدفع..

Acontece que o carro pertencia a um certo Roger Dutton que é coronel dos Fuzileiros.
واكتشفوا ان هذه السيارة تخص روجر باتون وهو عقيد فى البحرية يا سيدة ستيوارت

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Eu podia levar o Vincent, e ele podia farejar alguma coisa que pertencia ao Charlie, e posso ajudar.
بامكاني ان أأخذ فنسنت وبأمكانه ان يشم اي شيء يخص كلير وانا ايضا يمكن ان اساعد

pertencia a um casal idoso e eles também lá estavam.
كان ملكاً لزوجين هرمين. وكنا معهما أيضاً.

pertencia a um fugitivo. Se o ajudar a vender, prendo-o por facilitação e cumplicidade.
كانت مملوكة من قبل مدان لذا إن قمت بمساعدته لبيعها

O que significa que tudo o que lhe pertencia é da mulher e dos filhos, inclusivamente esta casa.
هذا يعني أنتقال كل ما يملكه إلى زوجته وأولاده, بما في ذلك المنزل

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكى اعرف اننى انتمى .لعالم مخفى تماما عن البشر

pertencia à avó do meu falecido marido.
لقد كان ملكًا لجدّة زوجي الراحل

Isto pertencia à tua mãe... a mulher que nunca conheceste.
ذلك ينتمى الى امك المرأة التى لم تقابليها ابداً

De certeza que esse casaco pertencia à tua mãe?
هل أنتِ متأكدة بأن ذاك المعطف مُلك لوالدتكِ ؟

Ok, se essas são as únicas marcas de pneus no local do crime, então a carrinha pertencia ao "limpador".
حسناً ، إذا كانت هي آثار العجلات الوحيدة في مسرح الجريمة ، فالشاحنة تخصّ منظّفنا.