"piora" - Traduction Portugais en Arabe

• يسوء
• أسوء
• تسوء
• سوءاً
• سوءًا
• هو أسوأ
• الطين بلة
• سوءا
• سوءً
• تصبح أسوأ
• ويزداد
• يحصل أسوأ من ذلك

Porque ele piora a cada dia. Está a ficar cada vez mais perturbado e violento.
وضعه يسوء كل يوم يصبح أكثر اضطراباً وعنفاً

piora à medida que crescem, fá-los sentir como que esquecidos.
الأمر يسوء كلما يتقدّمون في السنّ يشعرون بأنفسهم وكأنهم منسيين

Só piora a partir daqui, por isso vou pôr as cartas na mesa.
فقط سيكونون أسوء من هنا وصاعداً لذا فقط سأرمي أوراقي على الطاولة

O que acontece é que, quando alguém tem esse pressentimento, o meu piora.
المهم أنه إذا شخص آخر لدية نفس الشعور الأمور تسوء

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

E se o está a tentar imitar, apenas piora a situação.
ومحاولتكَ الإقتداء به، تجعل الوضع يزداد سوءًا.

Tenta consertá-lo, mas, tudo o que faz apenas o piora.
, تحاول أن تصلحه لكن كل شئ يبدو أنه يسوء

A situação do regime militar piora todos os dias, pois os soldados não querem lutar.
حال النظام العسكري يسوء كل يوم لأن جنودهم لا يريدون القتال

Pressão onde dói ajuda, não piora.
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء

"Tem uma doença incurável que piora com o tempo."
انظر,لديك مرض لا أمل بالشفاء منه والذي يسوء تدريجيا

Já devia saber que ouvir-te só piora as coisas.
كان يجب أن أعرف أن الإستماع لكِ سيجعل الأمور أسوء فحسب

Não, isso não ajuda, apenas piora as coisas.
كلا، ذلك لا يساعد أبداً يجعل الأمور أسوء فحسب

E só piora quando aprendem que não queremos que digam essa palavra.
.. الأمر يصبح أسوء عندمـا يكتشفون بـأننـا لا نـريد منهم قول تـلك الكملة

Uma empresa privada que aumenta os seus preços todos os anos, enquanto o serviço piora.
أخبرني بشركة خاصة واحدة ترفع أسعارها كل عام بينما تسوء الخدمة لا يهم..

Há 30 anos que me diz que é uma lesão do handebol... mas parece que piora sempre com o stress.
لمدة 30 عام وانا أسمع بإصابته في اليد ولكن يبدو أن حالته تسوء مع الضغط

Todas as suas outras professoras me disseram que o seu comportamento piora de dia para dia.
كل مدرسيكن الآخرون أخبرونى أن سلوككن يزداد سوءاً كل يوم

Fazeres isto só piora as coisas. Ah, mas vais ficar a salvo.
قلتها بلسانك، إن فعلت هذا، فلن تزيد الأمر إلّا سوءًا.

Em vez de ver um fim para isto, cada vez piora mais.
وبدلا من رؤية نهاية لهذا القرف، أنها مجرد يبقى الحصول على ما هو أسوأ.

Às vezes, compensar as coisas, só as piora.
أحياناً التعويض عن الأمور يزيد الطين بلة.

Não vou dourar a pílula: a coisa ainda piora.
أنا لن ألطف لك الجو فالأمور ستزداد سوءا

Papá, isto piora a cada fim de semana.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

Só piora com o tempo.
إنها تصبح أسوأ فقط مع الزمن, دعيني أخبرك.

"Não estou bem, a garota mexicana está muito doente e piora a cada dia."
أنا لا أؤدي بشكل جيد" "و الفتاة المكسيكية مريضة كالكلب "ويزداد مرضها في كل يوم"

E digo-te mais, a coisa piora.
انا اقول لكم ما. فإنه يحصل أسوأ من ذلك.