"piorar" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوء
• تسوء
• سوءًا
• سوءً
• اسوء
• اسوأ
• ساءت
• الأسوأ
• ساء
• سيسوء
• يسوء أكثر
• للأسوأ
• تزداد سوءا
• ستسوء
• أزيد

Podem usar-se para melhorar as coisas, ou usá-las para as piorar.
بامكانك استعمالها لجعل الأشياء أفضل بامكنك استعمالها لجعل الأمور أسوء

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Se achas que agora é mau, só vai piorar.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Rachel, um caso de uma noite só vai piorar as coisas.
رايتشل, ارتباطك باحد لـ ليلة واحدة فقط سيجعل الامور اسوء

A quelação para chumbo não o teria feito piorar.
الاستخلاب من الرصاص لم يكُن ليجعل الامر اسوأ

Se este problema piorar... vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Guarda isso para ti. Só vai piorar as coisas...
ستجعل الأمور تبدو أسوء هل أنتَ منصت إلي؟

- Só os faz piorar.
ــ سيجعلهم أسوء ــ البعض منهم لا يمكن أن يصبح أسوء

"Mas a preocupação só serve para piorar o teu estado,
ولكن أنة نوع الحالة الذي من الممكن يصبح أسوء بالقلق علية

Sr. Garcia, só está a piorar as coisas ao prolongar isto.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

Eu, até àquele momento, nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Por outro lado, as coisas jamais poderiam piorar para ele.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Nossas sessões estão a ajudar ou apenas a piorar as coisas?
هل تُساعدك جلساتنا حقاً أم تُزيد الأمور سوءًا فحسب ؟

Quero ouvi-lo da boca dela ou sentirei que não fiz nada a não ser piorar as coisas.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Os rendeiros só a vão piorar.
هؤلاء المستوطنون الذين أحضرتهم معك سيزيدون الأمر سوءً

Ele achou que as drogas comprometiam o seu discernimento, e começou a evitar as doses, isso fez piorar a sua paranóia.
ان الادوية كانت تغطى على حكمه، ثم بدا بعدم اخذ الادوية، وهذا ادى الى جنون الشك و الاضطهاد اسوء.

Só vais piorar as coisas. Que barulho foi este?
سوف تجعلى الاشياء اسوأ ما هذا الصوت ؟

Se fosse só sífilis, não estava a piorar.
لما كنتم أيقظتموني في منتصفِ الليل لو كان بسبب السفلس فقط، لما ساءت حالُ المريض

E, de certa forma, o país conseguiu piorar ainda mais.
وفي بعض الأحيان، ذهبت البلاد إلى الأسوأ.

Além disso, se a situação piorar, esse produto vai esgotar-se.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Este dia em particular não pode piorar.
هذا اليوم بالتحديد لا يمكنه أن يسوء أكثر

A situação já era má, mas acaba por piorar.
ولكن الامور سارت بشكل اخر وقد سارت للأسوأ

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Vai piorar antes de ficar melhor, mas eu juro que melhora.
اميليا؟ ستسوء الأمور قبل ان تتحسن لكن أعدكِ انها ستتحسن

Tenho sempre medo de fazer piorar uma pessoa doente.
دائماً أخشى أن أزيد من سوء حالة المريض.