"poder que" - Traduction Portugais en Arabe

• القوة التي
• القوّة التي
• القوة التى
• السلطة التي
• القوى التي
• الممنوحة
• مدى قوة
• أي قوة
• القوة الذي
• القوه التي
• المخولة
• بالسلطة
• القدرة التي
• بالقوة التي

Isso é um grande poder que eu não sei se mereço.
هذا كثير من القوة التي لا أعرف اذ كنتُ أستحقها

Os outros tipos adoravam o poder que vinha com a fúria.
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة التي تأتي مع الغضب الشديد.

O poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

Deve ter algo que ver com aquele poder que ele tem.
له علاقة ما مع تلك القوّة التي لدى تيتسو، صحيح؟

Meia dúzia de truques... de salão v ampíricos, não é nada comparado... com o poder que podias ter.
خدعة بضعة مصاصي دماء رخيصة لا تقارن بشيء أمام القوّة التي كان بمقدوركَ امتلاكها.

O conhecimento que custou as vidas àqueles que me eram mais queridos, o poder que ainda é meu.
المعرفة التى كلفتنى أرواح أعز الناس إلى قلبى القوة التى مازالت ملكى

E exercer algum poder que têm o teu nome nele!
و أن تمارسي بعض السلطة التي تكون تحت قيادتك

Vocês, bruxas, não fazem ideia do poder que têm.
أنتن أيتها الساحرات لا تعرفن القوة التي تمتلكونها.

Ao fazerem isso, pelo poder que me foi investido pelo estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Tu apenas me querias pelo poder que eu tenho, e tu sabes que muito em breve não precisarei mais de ti.
أنت تريدني من أجل القوة التي سأمتلكها فقط و أنت تعلم أنه قريبًا جدًا لن أكون في حاجتك بعدها

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.
تخيل القوة التي سنسيطر عليها لو جمعنا الأجزاء.

Os franceses e os russos verão o poder que possuímos e terão de se render antes que haja mais mortes.
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل ان يموت اشخاص اخرون

É o tipo de poder que sinto nesta sala.
تلك هي القوة التي أشعر بها في هذه القاعة.

Conhecerás um poder que jamais conhecerias na Terra.
سوف تعرفين القوّة التي لن تعرفيها أبداً على الأرض.

Tens todo o poder que tenho dentro de ti. Tal pai, tal filho.
لكن أنتَ، أنتَ نصف بشريّ، وستطوّع القوّة التي أوردتُها بداخلكَ

Isso irá tirar-me o poder que me dá?
أقصد، هل هذا سيجردني من تلك القوّة التي تمنحني إياها ؟

Um jovem e pacífico reino, cujos habitantes ainda não conseguiram entender o poder que ele detém.
عالم يانع، واسع، وجميل الذى لم يبدأ طموحه بعد بأن يفهم مقدار القوة التى يمتلكها

E, como tal, só tem o poder que lhe atribuirmos.
و بذلك، فإنّه يملك فقط السلطة التي نعزوها إليه

Este poder que temos veio das trevas, mas não é quem somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

Fazes ideia do poder que os objectos têm realmente?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى قوة الأغراض؟

Depois de um milhão de anos de sanidade luminosa mal conseguiram perceber qual o poder que os destruiu.
بعد ملايين السنين من العقلية الباهرة لم يكادوا أن يفهموا أي قوة كانت تدمرهم

Todos esses cidadãos, reunidos, estão a formar uma teia, um grande arquipélago de poder que nos permite ultrapassar as fragilidades e os monopólios de controlo.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.

Deus é o poder que te condena... mostra-te demónio.
الله هو القوه التي تدينك اظهر ايها الشيطان

Ótimo, Então, pelo poder que me foi concedida como General Troiano
حسناً هذا رائع إذاً بالقوة المخولة لي كجنرال للجيش الطروادي

Com todo o poder que temos nas nossas mãos, porque é que ainda existem pessoas a sofrer tanto?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Pelo poder que me foi investido, declaro-vos girafa e esposa.
بالقوة التي أعطيت لي الأن سأعلنكم زرافة و زوجة