"poderias" - Traduction Portugais en Arabe

• بإمكانك
• بوسعك
• بأمكانك
• بإمكانكِ
• هل يمكن
• بامكانك
• بوسعكِ
• أمكنك
• باستطاعتك
• يُمكنكِ
• تستطيعين ان
• بوسعكَ إحباط
• يمكن لك

O que não podes ter. Só pensei que poderias ajudar um pouco.
والتي لن تستطيعين الحصول عليها أعتقدت أنه بإمكانك حمل بعض الأشياء

Se era para roubar, poderias ter levado o lenço também.
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك

Tudo o que ela disse, aconteceu. Não poderias tê-lo evitado.
وكل ما قالته بات حقيقة، ما كان بوسعك وقفه

Eu queria saber se, sabes, poderias confirmar...
أنا كنت أتساءل لو,أنتى تعرفين,بأمكانك أن تؤكدى

Bom, acho que é realmente bom penso que poderias ganhar dinheiro
حسناً، أعتقد ذلك جيد جداً، في الحقيقة أعتقد أن بإمكانكِ صنع المال

Me poderias dizer que é o que me pica nas costas?
هل يمكن أن تقول لي ما الشيئ المغروز في ظهري؟

Não estava classificada como urgente, poderias ter enviado do teu escritório.
حسنا ولكنها لم تكن مستعجلة كان بامكانك ارسالها بالبريد الداخلي

poderias comprar o negócio a pouco e pouco e depois seria todo teu...
حسنا،ً بإمكانك أن تشتري باقي المشروع بالتدريجوحينئذسيصبحملككو..

Pergunto-me se poderias tratar de algo para nós.
أتسائل ما إذا كان بإمكانك القيام بعمل لأجلنا

A tua mãe sempre dizia que poderias fazer o que quisesses.
امك تقول دائمآ ان بإمكانك فعل اي شيء تريده

E pensar que poderias estar agora entre as pernas da Diana, em vez de estar sentado aqui a sofrer.
فقط فكَر، بإمكانك أن تكون بين ساقي دايانا الآن بدلاً من الجلوس هنا تتأمَل

Wilma, poderias ter casado com Elliot Firestone.
أوه ، ويلما لقد كان بإمكانك ان تتزوجي إليوت فايرستون

poderias ter feito tudo sozinha.
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك وأعتقد بأنني أتذكر سؤالك لي

Até consegues bater novamente as palmas. Que mais possivelmente poderias querer?
حتى أن بوسعك التصفيق مجددًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟

poderias ter-me matado se fosses dez anos mais novo.
كان بوسعك قتلي لو كنت أصغر بعشر سنوات

poderias dizer adeus às tuas amiguinhas modernas.
بأمكانك أن تودعيها وأيضا أصدقائك العصرين.

O que significa que também poderias denunciar-me.
والذي يعني أن بإمكانكِ الإبلاغ عني أيضًا

poderias dizer à minha esposa que quero falar com ela?
هل يمكن أن تخبري زوجتي أني أريد الحديث معها؟

Trabalho com o Xerife, poderias ter marcado 112.
أعمل بمركز الشرطة. كان بامكانك الاتصال بـ911.

É a primeira vez que deixo os meus filhos sozinhos de noite e queria saber se tu poderias passar lá e dar uma olhadela.
إنها أول مرة نترك فيها الأولاد وحيدان وكنت أتساءل إن كان بوسعكِ.. -المرور عليهما ومعرفة حالهما

E então... pensei se... se me poderias ajudar com uma pequena aflição pessoal minha.
وكذلك كنت أتسائل إن أمكنك مساعدتي بمرض شخصي بسيط

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

- Eu não me importo com ele. Querida, tu poderias ter tudo, mas não, eras boa demais para mim.
كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة، لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي

Talvez se não tivesses ocupada a gozar com a minha infância, poderias olhar à tua volta e irias ver que não quero pensar em planeamento familiar agora.
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري بأنّي لا اتقبل فكرة العائلة هذه حالياً.

Pensavas deveras que poderias levar a melhor sobre o plano de Deus?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

é mais horripilante do que tu poderias imaginar.
سوف يكون اكثر بشاعة مما يمكن لك ان تتصوريه