"ponto de vista" - Traduction Portugais en Arabe

• وجهة نظر
• من وجهة
• وجهة نظري
• من منظور
• وجهات نظر
• وجهة نظرهم
• نقطه
• بوجهة نظر
• وجهة النظر
• من وجهه نظر
• الطريقة التي أرى
• الطريقة التي اراها
• أرى الأمر
• وجهه النظر
• عن وجهة

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

O meu ponto de vista é que as coisas pequenas são importantes.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Não, do ponto de vista financeiro isto não é um bom investimento.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

Do ponto de vista fiduciário, dirias que tiveste um orgasmo?
من وجهة نظر مؤتمنة أتقولين أنك لم تصلي للرعشة؟

Bom ponto de vista. Se vos pudesse apenas mostrar vocês no jogo.
ـ وجهة نظر جيدة ـ لو كان بمقدوري أن أريكم اللعبة

Ainda somos casados, então, do ponto de vista da igreja...
انا وابيك لازلنا متزوجين لذا من وجهة نظر الكنيسه

Entao, temos tudo o que precisamos do ponto de vista medico.
أوه، حسنٌ لدينا كلّ ما نحتاجه، من وجهة نظر طبية

É muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

A violência conduz à violência, pelo menos no meu ponto de vista.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Bem, apenas do ponto de vista da nossa limitada ciência, aparentemente.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

Vocês tentam analisar isto do ponto de vista dos números.
مازلتم تحاولون تحليل الوضع إلى أرقام و وجهات نظر

Grande parte do que as pessoas me contam é verdade, só que do ponto de vista delas.
معظم ما يتمّ إخباري به هو بالطبع صحيح، لكن من وجهة نظرهم الحالية.

Claro, que podem ser usados, inreflectidamente, para atacar pessoas de um ponto de vista aparentemente seguro,
أكثر من مانحن نحتفل بالمدونات ماذا يمكنها أن تفعل بالطبع يمكن أستخدامهم في الاعتداء على الناس من نقطه امنه مفضله

Sr. Vole, você não deve adoptar este ponto de vista mórbido.
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Narrador: Um acontecimento visto de um ponto de vista dá uma impressão.
الرواي: الحدث تم رؤيته من وجهه نظر واحدة و بالتالي تعطي انطباع واحد.

A seguir, no meu ponto de vista, o Sr. Getheard encontrou o Caleb morto, e ficou com o dinheiro.
و الطريقة التي أرى أنها ، السيد Getheard هنا وجدت ميتة كالب ، استولوا على المال .

Bem, uh, no meu ponto de vista, esta situação entre ti e o Wo Fat, pode acabar de duas... de duas maneiras.
حسنا من الطريقة التي اراها هذا الشيء الذي بينك وبين ووفات ينتهي بطريقتين

Sei por que não é você, mas diga-mo... para eu poder ver as coisas do seu ponto de vista.
أعرف أنك لست مناسباً لكن اخبرني أنت بالسبب حتى أرى الأمر من منظورك الشخصي

Do ponto de vista da investigação, o Lecter é o nosso recurso mais precioso.
ومن وجهه النظر البحثيه ليكتر يمثل أهم مريض نملكه

O comunicado do Ministro do Interior refletia e reflete o ponto de vista do executivo.
تصريح وزير الداخلية عبّر ويعبّر عن وجهة نظر صناع القرار