"por alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• عن أي
• لبَعْض

Como não sabíamos por onde começar, procuramos no parque das caravanas por alguma pista que pudéssemos encontrar.
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

Seria a pornografia culpada por alguma percentagem de violência nos namoros?
هل للإباحية أي نسبة من المسؤولية عن أي عنف يحدث في المواعدة؟

Podiamos espalhar-nos e começar a procurar por.... alguma coisa.
يمكننا أن ننتشر أبدأي بالبحث عن أي شيء

Mesmo que, à primeira vista, não tenhas gostado de mim ... por alguma razão inexplicável, estás-te a atirar a mim.
أمّا انك تحمل كراهية فورية لي لبَعْض الاسباب الغير قابله للتوضيحِ، أَو أنك تَتغزل بي.

Mas na verdade está te forçando a fazer isso, porque percebeu que, por alguma razão além da compreensão dele, ele está totalmente sem poder.
حقاً هو يدفعك لتفعله لأنه يُدرَكُ ذلك لبَعْض الاسبابِ ابعد من ادراكه إنه ضعيفُ جداً

Verificamos os registos por alguma irregularidade e encontramos uma conta com grandes depósitos sem explicação.
لقد تحققنا من البيانات المالية عن أي مخالفات وجدت حساب واحد مع ودائع نقدية كبيرة غير مبررة

Estou a pesquisar a base de dados médicos dos Anciãos por... alguma coisa sobre E.L.A., e dava-me jeito uma ajuda.
أنا أبحث في قاعدة البيانات الطبية للقدماء عن أي شيء يتعلق بـ "ALS" وأحتاج الى بعض المساعدة

Ele nunca teve que te perdoar por alguma coisa, Pedro?
ألم يسبق وغفر لك عن أي شيء ، بطرس ؟

Mas hoje é o dia da T. e tenho de ter cuidado porque não posso ser responsável por alguma coisa correr mal.
لكن اليوم هو زفاف " تي " و يجب أن أكون حذرة لأنني لا يمكن أن أتحمل المسؤولية عن أي خطأ يحدث

Guthrie, você tem... dois mauzões à espera por alguma coisa para fazer... localize o radar terrestre... e quando você o encontrar, nós vamos lá e explodimos com tudo... não quero que saibam onde estamos.
جوثري " هذا قائد السرب لديك شريرين هنا يبحثان عن أي عمل " حدد رادار الأرض تفقد أي ثغرات للوادي حينما تجده أبلغنا وأنسفها لا أريد لأي لعين أن يعرف مكاننا " حاضر " راتلير

Procurem por alguma indicação de actividade.
أبحثو عن أي أدله او نشاط

Vamos procurar por alguma prova.
لنبحث في الجوار عن أي دليل.

O que é peculiar é que eu escrevi, recentemente, um livro de memórias, chamado "Come, Reza, Ama" que, ao contrário dos meus livros anteriores, foi lançado e, por alguma razão, tornou-se numa mega-sensação, num bestseller internacional.
والشيء الغريب هو أنني مؤخراً كتبت كتاباً، هذه المذكرات التي تسمى، "كُل، صلّ، أحب" الذي، بالتأكيد يختلف عن أي من كتبي السابقة، خرج إلى العالم لسبب ما، وأصبح بهذه الضخامة، هذا الإحساس الضخم، الكتاب الأكثر مبيعا عالمياً .

Aqui temos esta jovem e delicada coisa, que por alguma razão inexplicável, parece ter dificuldade em morrer.
هنا عِنْدَنا هذا الشيءِ الصغيرِ الحسّاسِ من، لبَعْض السببِ الغير قابل للتوضيحِ، يَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ صعوبة في الموت.