"por isso que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• سبب وجودك
• لهذا أنت
• السبب أنت
• بأن ذلك سبب
• السبب أنتَ
• ألهذا أنت
• ألهذا تلبسين
• ذلك لِماذا أنت
• لهذا السبب أنتِ
• هذا كان سبب
• هذا ما أنت

Podes dizer-me qualquer coisa. É por isso que estás aqui.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

Até podes estar chanfrado. Mas não é por isso que estás aqui.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Talvez seja por isso que estás a tomar comprimidos, para te protegeres de mim.
ربما لهذا أنت تأخذ الأقراض لتحمي نفسك مني

Não queremos a Aliança no nosso pé. É por isso que estás cá.
لا أحد منّا يريد التحالف بيننا أيها الطبيب لهذا أنت هنا

É por isso que estás a espreitar a agenda do Carlo.
وهذا هو السبب أنت التطفل الآن من خلال القليل من كتاب أسود كارلو.

Tínhamos um acordo! É por isso que estás aqui. Tenho de te despedir!
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

Quero que dances. É por isso que estás aqui. Para me entreter.
أود منك أن ترقص، هذا سبب وجودك هنا لتسليني، إذاً، هيا أرقص

Bom, a fuga. É por isso que estás aqui.
حسناً ، لقد هرب وهذا سبب وجودك هنا

E deve ser por isso que estás aqui, Michael.
و الذي أظنه سبب وجودك هنا يا مايكل

Obrigado pela informação esclarecedora. É por isso que estás aqui?
شكراً لمعلوماتِ التَنوير هل هذا سبب وجودك هنا؟

Também não te dás bem com criminosos comuns, e é por isso que estás constantemente metido em sarilhos.
أنت لا تتعامل مع مجرميين عاديين لهذا أنت دائم الوقوع فى المشاكل

É por isso que estás onde estás. E não a dar aulas na Universidade.
لهذا أنت في هذا المكان ولم تبقى معلماً في الجامعة.

Talvez seja por isso que estás tão ansioso por as tuas coisas estarem a chegar.
ربما لهذا أنت قلق جدّاً بشأن وصول أشيائك.

É por isso que estás a encarar este saco preto à procura de respostas.
لهذا السبب أنت تحدق بحقيبة جثث بحثاً عن أجوبة.

O homicídio das cabeças, é por isso que estás aqui?
جرائم الرؤوس المقطوعة؟ ألهذا السبب أنت هنا؟ كلاّ.

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

É por isso que estás aqui, saber se te entreguei à polícia.
لهذا السبب أنتَ هنا لترى إن كنتُ وَشيتُ بكَ للشرطة

É por isso que estás aqui, provar algo ao teu velhote?
ألهذا أنت هنا أثبت شيئا لرجلك العجوز

É por isso que estás com esse vestido?
ألهذا تلبسين هذا الفستان؟

- É por isso que estás também toda molhada? - Deixa-me em paz.
- هَلْ ذلك لِماذا أنت مخطئ تماماً أيضاً؟

Talvez seja por isso que estás tão desesperada em ir para França?
رُبما لهذا السبب أنتِ يائِسه من الوصول إلى فرنسا ؟

É por isso que estás chateado comigo?
هل هذا كان سبب حنقكَ عليّ؟

É por isso que estás chateado?
هل هذا ما أنت منزعج بشأن ذلك؟