"por toda" - Traduction Portugais en Arabe

• في كل
• فى كل
• في جميع أنحاء
• في أنحاء
• في كلّ
• على طول
• كل أنحاء
• في جميع أرجاء
• في أرجاء
• بكل أنحاء
• في جميع انحاء
• في كُل
• في كافة أنحاء
• وفي كل
• بكاملها

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Conheço o vosso tipo. Têm florestas e raízes por toda parte.
أنا أعرفكم أيها القوم ، لديكم جذورٌ فى كل مكان

Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.
في جميع أنحاء إفريقيا الآن لدينا مقاومة واسعة النطاق للمبيدات الحشرية.

Ele é um exemplo incrível do que tenho testemunhado por toda a África.
لقد كان مثالا رائعا عن كل تجاربي في أنحاء إفريقيا.

Já há sementes espalhadas por toda a cidade, como sabes.
زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة، تعرفين ذلك

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان العاملين في كل مكان.

por toda a França, em todas as cidades, onde existem Catedrais como esta... monumentos triunfantes do passado.
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Amigo, vamos para a América, tem bancos por toda à parte.
يا رفيق، نذهب إلى أمريكا فلدينا المصارف في كل مكان

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

por toda a parte víamos injustiças e miséria... mas, endureci o meu coração.
فى كل مكان رأينا الظلم و البؤس و لكنى قويت قلبى

E ouvir-se-á tão grande pranto por toda a terra, que certamente deixarás o povo partir.
و ستتصاعد الصرخات العظيمه فى كل مكان على الأرض و سوف تجعل بالتأكيد قومى يرحلون

por toda a Inglaterra, em teatros de operações como este.
في جميع أنحاء إنجلترا، في مناطقِ إنطلاق مثل هذه.

por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Procurei por toda parte. Liguei para os vizinhos... Sr. Fielsing?
.. لقد بحثت في كلّ مكان، وخاطبت كلّ الجيران

Nas bermas da estrada por toda Port-au-Prince, empreendedores surgiram ofrecendo estações de carregamento de telemóveis.
على جانبي الشارع على طول بورت او برنس، ظهر صغار اصحاب الاعمال يعرضون محطات شحن الهاتف النقال.

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos entre os poderes instituídos por toda a região.
ألقوا أنفسهم هناك وسط جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة بين القوى القائمة في جميع أرجاء المنطقة.

Ouça, já pus este veneno para ratos por toda parte.
إذاً، لقَد نَشَرتُ سَمَ الجُرذان هذا في أرجاء المكان

Disseram mal de mim por toda a cidade.
لقد ابلغت بمهانة بلا شروط مجهولة، بكل أنحاء المدينة.

Mexem com drogas e milícias de protecção por toda a região sudeste.
هم يتاجرون بالمخدرات وحماية الإبتزاز في جميع انحاء جنوب شرق البلاد

Um homem negro segue-me por toda parte quando está sol.
الرجل الأسود كان يُلاحقني في كُل مكان عندما يكون الطقس مُشمساً.

Não se preocupe Juiz, temos informadores por toda a cidade.
لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة

Agora estou a fazer o instituto no Brasil e o próximo será na Austrália. Depois será aqui, no Canadá, e por toda a parte.
حاليا، أقوم بتشييد معهدي بالبرازيل، ثم سيكون ذلك بأستراليا، ثم هنا، إلى كندا وفي كل مكان.

O Banco Central é responsável por toda a política monetária dos Estados Unidos.
بنك الاحتياطي الفدرالي هو المسسؤول عن السياسة النقدية بكاملها