"por toda a" - Traduction Portugais en Arabe

• فى كل
• في كل
• في كلّ
• في أنحاء
• في كافة أنحاء
• في أرجاء
• في جميع أرجاء
• في جميع أنحاء
• فى جميع أنحاء
• بكل أنحاء
• في جميع انحاء
• على طول
• عبر كل
• في كامل
• على مستوى

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

por toda a parte víamos injustiças e miséria... mas, endureci o meu coração.
فى كل مكان رأينا الظلم و البؤس و لكنى قويت قلبى

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Já há sementes espalhadas por toda a cidade, como sabes.
زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة، تعرفين ذلك

Ele é um exemplo incrível do que tenho testemunhado por toda a África.
لقد كان مثالا رائعا عن كل تجاربي في أنحاء إفريقيا.

Não se preocupe Juiz, temos informadores por toda a cidade.
لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos entre os poderes instituídos por toda a região.
ألقوا أنفسهم هناك وسط جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة بين القوى القائمة في جميع أرجاء المنطقة.

Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.
في جميع أنحاء إفريقيا الآن لدينا مقاومة واسعة النطاق للمبيدات الحشرية.

E ouvir-se-á tão grande pranto por toda a terra, que certamente deixarás o povo partir.
و ستتصاعد الصرخات العظيمه فى كل مكان على الأرض و سوف تجعل بالتأكيد قومى يرحلون

Há alemães por toda a parte. Não vai dar.
يوجد المان فى كل مكان لن تنال فرصه

Só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان العاملين في كل مكان.

por toda a França, em todas as cidades, onde existem Catedrais como esta... monumentos triunfantes do passado.
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Ainda bem que te encontrei. Procurei-te por toda a parte.
إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك، لقد بحثت في كلّ مكان.

por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Os meus colaboradores receberam informações preocupantes, respeitantes ao teor de gordura existente nos iogurtes que têm sido vendidos por toda a cidade.
تلقّي فريق حملتي معلومات مزعجة، بخصوص وجود دهون في الزبادي الذي يباع في كافة أنحاء المدينة

É a isso que me dedicarei e é a isso que gente por toda a África do Sul se tenta dedicar.
وهذا ما سأحاول القيام به، وهذا ما يحاول الناس في أرجاء جنوب إفريقيا القيام به.

por toda a Áustria e Alemanha, a Matemática estava prestes a morrer.
في جميع أرجاء النمسا وألمانيا، كانت الرياضيات تحتضر.

Há hospitais como este espalhados por toda a cidade.
هناك مستشفيات مثل هذه فى جميع أنحاء المدينة

Disseram mal de mim por toda a cidade.
لقد ابلغت بمهانة بلا شروط مجهولة، بكل أنحاء المدينة.

Mexem com drogas e milícias de protecção por toda a região sudeste.
هم يتاجرون بالمخدرات وحماية الإبتزاز في جميع انحاء جنوب شرق البلاد

Isto pode explicar, por exemplo, o pico de empreendedorismo que vemos atualmente por toda a Ásia.
وهذا تفسيري؛ على سبيل المثال ترون التصاعد في ريادة الأعمال على طول آسيا اليوم

Eu viajei por toda a Índia Mas nunca vi tal beleza!
تجولت عبر كل الهند لكني لم أرى جمال منظري مثل هذا

Porque é que não se distribui por toda a zona de subducção?
لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

por toda a cidade, há 80 000 casas vagas.
على مستوى المدينة، يوجد 80,000 منزلاً خالياً.