"porque um" - Traduction Portugais en Arabe

• لأن أحد
• لأن واحداً
• لأنه في
• لأن بعض
• لأن هناك
• لأنّ أحد
• لأنّ واحداً
• بسبب أن
• لأن رجل
• لأن رجلاً
• لأن شخص
• لأن شخصا
• لأن واحدا
• بسبب رجل
• لمجرد ان

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Fui enviado para o hospital esta manhã porque um dos teus líderes o ordenou.
أنا قد أُرسلت إلى المستشفى هذا الصباح لأن واحداً من قادتكم قد أمر بذلك

porque um dia ele acaba por descobrir o "arranjo" com o Sr. Reindeer e vai-nos causar problemas.
لأنه في يوم ما سيكتشف ما فعلناه مع السيد راندير وبإمكانه ان يسبب لنا مشاكل هائلة

Acho que é bom ela estar fora de cidade alguns dias, porque um tempo separados é o que tu precisas.
اعتقد انه غالبا جيده هي الان خارج المدينة لعدة أيام لأن بعض الوقت بعيدا هو فقط ما تحتاجه

Fiz um desconto porque um fugitivo de um hospital psiquiátrico lhe mexeu.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Chamam-se "lndios" porque um tipo branco se perdeu.
إنّهم هنود لأنّ أحد أصحاب البشرة البيضاء قد تاه عن الطريق

Ele conhece o nosso segredo, porque um dos nossos contou-lhe.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.

E tudo porque um General ficou demasiado gordo para o casaco.
كل هذا بسبب أن جنرال أصبح سمينا جدا على سترته.

porque um homem me desobedeceu... 10 vão pagar o preço.
لأن رجل واحد عصاني عشرة أشخاص آخرين سيدفعون الثمن

Não, não, não, porque um idiota decidiu que estava abaixo de nós.
لا ، لا ، لأن أحد الحذقين رأي أنها ليست بمستوانا

Estou aqui, porque um detective encontrou o meu cartão na mesa dela.
أنا هنا لأن أحد المُحققين قد عثر على بطاقتي على مكتبها

porque um dos agricultores mais pobres da Terra tinha ganho o acesso a uma tecnologia que lhe tinha permitido mudar a sua própria vida.
لأن أحد أفقر المزارعين على الأرض حصل على التكنلوجيا التي سمحت له بتغيير حياته.

Este lugar estava proibido porque um caloiro burro caiu daqui.
التواجد هنا كان محظورا لأن أحد المستجدين المخمورين سقط من هنا

- Sim, porque um dos leitores dela vale 5 dos nossos espectadores.
أجل، لأن واحداً من قرائها يساوي خمسة من مشاهدينا

Bom, alguém não vigiou muito atentamente, porque um dos fiéis conseguiu rabiscar isto na parte de trás de uma lista de compras.
حسناً, شخصٌ ما لم يكن يراقب عن قربٍ كافٍ لأن واحداً من المخلصين نجح في كتابة هذا بسرعة على خلف قائمة التسوق

porque um dia, sabem, podem já não estar na escola...
لأنه في يوم ما، وأنت تعلم أنه قد لايكون في الثانوية

Não vamos deixar de o fazer, só porque um administrativo qualquer pregou um cartaz a dizer "Proibida a Entrada".
لن نتوقّف الآن فقط لأن بعض أقلام رصاص تجار المحدرات قد وقعت ووضعت إشارة عليه

porque um carro vem buscar-me. Se precisar de boleia, teria todo o gosto em ajudá-la.
لأن هناك سيارة ستوصلني، وساكون سعيداً لإيصالكِ.

Sem fazer cheques milionários, porque um guarda de museu tirou uma soneca vigiando um Picasso.
لا مـزيد من كتابة الشيكات لملايين الدولارات لأنّ أحد حراس المتحف قد يغفـل تحت "بـيكاسـو"

porque um dos ladrões envolvidos no roubo foi encontrado morto, numa garagem, ontem á noite.
لأنّ واحداً من الرجال المشاركين في السرقة عثر عليه مقتولاً في مرآب للسيارات في الليلة الماضية

porque um andróide não arranca braços aos outros quando perde.
ذلك بسبب أن الآلي لا يسحب أذرع الناس من محجرهم عندما يخسرون

O que é engraçado porque um dos outros câmaras diz que és um pouco lento.
وهذا طريف لأن رجل الكاميرا الآخر قال أنك كنت بطيئاً نوعاً ما

Pois, não conseguimos, porque um gajo qualquer estava a dar-me uma sova.
حسنٌ لم نستطع الوصول لهناك لأن رجلاً ما قام بضربي

E estamos aqui, a apanhar o lixo na estrada, porque um idiota egoísta se suicidou.
ونحن هنا نجمع القمامه من جانب الطريق, لأن شخص ما مخبول قتل نفسه.

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

Vamos ter que descobrir isto, porque um de vocês está a dizer a verdade... e o outro vai levar um tiro.
حسنٌ، طيبٌ، سيتعين علينا أن نحل الأمور. لأن واحدا منكما يقول الحق.. والآخر سيتلقى رصاصة.

Agora, só porque um paspalho decide chamar-te pelo nome, achas-te no direito de ficar esquisito e decides, "desta vez é pessoal"?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Não estou a tentar controlar o universo só porque um homem me abandonou.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني