"posso confiar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني الثقة
• يمكنني الوثوق
• أستطيع الثقة
• يمكنني أن أثق
• أستطيع الوثوق
• استطيع ان اثق
• أثق به
• يمكنني الاعتماد
• بوسعي الثقة
• بوسعي الوثوق
• سأثق
• أيمكنني الوثوق
• يمكن أن أثق
• يمكن الوثوق
• استطيع الوثوق

Se algo assim te atrapalha, não posso confiar em ti.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

És realmente a única pessoa em quem posso confiar.
في الواقع أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها

De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Preciso de saber em quem posso confiar... e quem não posso.
أردت أن أعرف بمن أستطيع الوثوق وبمن لا يمكنني ؟

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

Então posso confiar na sua completa discrição neste assunto, para que possa contratar outra pessoa?
هل يمكنني الاعتماد على تقديركِ الكامل في هذا الشأن؟ لذلك استطيع التعامل مع متعاقدة أخرى

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

E de acordo consigo, não posso confiar nas minhas agências de segurança.
وطبقاً لك، لا يمكنني الثقة بأية وكالة أمنية

Há uma pessoa na Polícia de Washington em quem posso confiar.
ثمة رجلاً في "مترو" العاصمة أعلم بأنه يمكنني الثقة به

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

Por isso és a única pessoa neste local em quem posso confiar.
وهذا يجعلك الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يمكنني الوثوق فيه.

Não posso confiar num dos meus para fazê-lo.
إنني لا أستطيع الثقة بواحد من قومي كي يفعل ذلك

Preciso de alguém em quem possa confiar. posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

- Gaby. Se não posso confiar em ti, não acho que possa ficar contigo.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

O único homem mais pobre do que eu, logo o único em quem posso confiar.
الرجل الوحيد الفقير مثلى الوحيد الذى استطيع ان اثق فيه

Sinto que é o único em quem posso confiar neste mundo.
أشعر أنك الشخص الوحيد بالعالم الذى يمكننى أن أثق به

posso confiar em si, Detective Inspectora?
وانت احتوي الموضوع. هل يمكنني الاعتماد عليكِ, حضرة المفتشه

Não sei porquê mas sinto que te posso confiar qualquer coisa.
لا أدري لماذا لكني أشعر بأن بوسعي الثقة بك حول أي شيء

Isto é ser mãe, e assumo que posso confiar na sua discrição.
هذا ما تفعله الأمّ وأفترض أنّه بوسعي الوثوق بك ؟ بالطبع

Se posso confiar-te a vida, também te posso confiar o meu nome verdadeiro.
لقد فكرت إذا أمكننى أن أثق بك بحياتى فإننى سأثق بك في إسمى الحقيقى

posso confiar que o vais fazer, ou tenho de me sentar aqui e vigiar-te?
أيمكنني الوثوق بك في عمل ذلك أم عليّ أن أجلس هنا وأشاهدك

Passei anos a observá-lo da minha posição... elevada, para saber que você é aquele em quem posso confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
لا يمكن الوثوق بك في أمر بسيط كتناول الغذاء ..

Não sei se posso confiar nela, Parker.
لست متأكد بـأنني استطيع الوثوق بها , يا شريكتي