"precisas de saber" - Traduction Portugais en Arabe

• تحتاج لمعرفته
• يجب أن تعلم
• تحتاج معرفته
• عليك أن تعرف
• تحتاج لمعرفة
• يجب أن تعرفي
• يجب أن تعرفه
• تريدين أن تعرفي
• تريد أن تعرفه
• تحتاج إلى معرفته
• تحتاجين لمعرفته
• تودين معرفته
• عليك معرفة
• يجب أن تعلمه
• يجب عليك معرفته

Tudo o que precisas de saber é: nós temos as metralhadoras.
وكل ما تحتاج لمعرفته هو أن نحن من يملك الأسحلة

Estás num ponto em que só precisas de saber o necessário, tipo a sopa do dia, super-espião.
أنت يجب أن تعلم القواعد أحب حساء اليوم جاسوس خارق

Eu digo-te o que precisas de saber, se me tirares daqui.
سأخبرك ما تحتاج معرفته لو تدعني أخرج من هنا

precisas de saber isto porque se por... ... qualquerloucurado destino decidires casar comigo...
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي

Quando se é assim tão bonito, não precisas de saber nada.
عندما تبدو بهذه الروعة لا تحتاج لمعرفة اي شيء

Já te disse muito mais do que precisas de saber.
اسمعي ، لقد أخبرتك بأكثر مما يجب أن تعرفي

Há uma coisa que precisas de saber sobre mim. Eu adoro armas.
شيء آخر يجب أن تعرفه عني أنا أحب الأسلحة

É tudo o que precisas de saber. Agora deixa-nos em paz!
هذا كل ما تحتاج لمعرفته والآن اتركنا لحالنا

Mas precisas de saber uma coisa antes de irmos lá.
لكن هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته قبل أن نذهب هناك.

Mas, antes que digas alguma coisa, precisas de saber que conheci alguém.
ولكن قبل أن تقول أي شيء يجب أن تعلم أنني قابلت شخصا ما

Ouve. Detesto deixar isto no teu voice-mail, mas acho que precisas de saber.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Tudo o que precisas de saber é que enquanto estiver por perto, estamos todos em perigo.
كل ما تحتاج معرفته انه طالما انا حولك , ستكون انت في خطر

A identidade do meu cientista, tudo que precisas de saber para cuidar do problema.
هويات علمائي كل ما تحتاج معرفته لمعالجة المشكلة

E antes que possas aceitar-te tal como és, precisas de saber quem tu és.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

E o que precisas de saber agora é que se não me autorizarem a sair, todo o trabalho que tivéste até agora será em vão.
وكلّ تحتاج لمعرفة الآن ذلك إذا لست مسموح للترك، كلّ شيء عملت لإنجاز سيكون مفقود.

Tenho a certeza de que não é nada, acho que precisas de saber.
انظري ، أنا متأكد بإنه لا شيء أنا فقط اعتقدت أنه يجب أن تعرفي

Claro. Só precisas de saber uma coisa
... بالتأكيد ، هناك أمرٌ وحيد يجب أن تعرفه

- Não perguntes sobre coisas - que não precisas de saber.
لا تسأليني عن أشياء لا تريدين أن تعرفي بشأنها، إتفقنا؟

- Não é da tua conta. O que precisas de saber é que há um falsificador em Miami que os pode fazer.
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها

O que precisas de saber que já não saibas?
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته ولا تعرفه بعد؟

Tens um bom filho e é tudo o que precisas de saber.
لديك ابن طيب وصالح هذا كل ما تحتاجين لمعرفته

Sabes que as torneiras pingam e as retretes entopem e não precisas de saber mais nada.
تعرفين عندما تتعرض النابير والمراحيض للإنسداد وهذا كل ما تودين معرفته.

Acho que precisas de saber a verdade acerca do que vi nessa noite.
اعتقد انه يجب عليك معرفة الحقيقة عن مارأيته تلك الليله

Só precisas de saber que todos ficamos tristes de vez em quando e não faz mal.
كل ما يجب أن تعلمه هو أننا نشعر بالحزن أحياناً وأنه لا بأس بهذا

Então, precisas de saber uma coisa...
إذن، هناك أمر يجب عليك معرفته..